Acuerdo de licencia de usuario final

Lingofonex

Acuerdo de licencia de usuario final

Última actualización: 2 de marzo de 2025

¡Bienvenido a Lingofonex !

SU ACCESO Y USO DE LA APLICACIÓN ESTÁ SUJETO A LA ACEPTACIÓN DE ESTE ACUERDO. AL ACCEDER Y USAR LA APLICACIÓN, USTED ACEPTA, EN SU PROPIO NOMBRE Y EN NOMBRE DE CUALQUIER ORGANIZACIÓN, ENTIDAD U OTRA PERSONA EN CUYO NOMBRE PUEDA ACTUAR, ACEPTAR Y CUMPLIR ESTE ACUERDO PARA CADA USO DE LA APLICACIÓN. NO DESCARGUE, ACCEDA O UTILICE LA APLICACIÓN SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO.

Los términos y condiciones de este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (el " Acuerdo " o " EULA ") rigen el acceso y uso de la aplicación Lingofonex (la " Aplicación "), propiedad y operada por Lingofonex, LLC (" Lingofonex ", " nosotros ", " nos " o " nuestro "), por todos los usuarios de la Aplicación (" Usuarios ", " usted " o " su "). 

Al aceptar este Acuerdo de licencia de usuario final, también acepta los términos de nuestra Política de privacidad disponible en https://www.lingofonex.com/privacy-policy .  

ESTE ACUERDO CONTIENE UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE INDIVIDUAL OBLIGATORIA Y VINCULANTE, RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA, RENUNCIA AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO Y OTRA INFORMACIÓN IMPORTANTE CON RESPECTO A SUS DERECHOS, RECURSOS Y OBLIGACIONES LEGALES. 

Lea atentamente este Acuerdo antes de acceder y utilizar la Aplicación. 

Actualizaciones de este Acuerdo

Nos reservamos el derecho de modificar este Acuerdo en cualquier momento mediante la publicación de una versión actualizada en la Aplicación o en nuestro sitio web ubicado en https://www.lingofonex.com/eula . Usted es responsable de revisar periódicamente este Acuerdo, y su uso continuo de la Aplicación después de la fecha de vigencia de un cambio constituye su aceptación del Acuerdo actualizado. Si alguna modificación es inaceptable, deberá dejar de usar la Aplicación. Si tiene alguna pregunta sobre este Acuerdo, contáctenos en info[at]lingofonex.com.

Elegibilidad

Solo podrá utilizar la Aplicación si cumple con este Acuerdo y con todas las leyes, normas y reglamentos locales, estatales, nacionales e internacionales aplicables. Debe tener 16 años o más para utilizar nuestra Aplicación. Cualquier acceso o uso de la Aplicación por parte de Usuarios menores de 16 años viola este Acuerdo. La Aplicación puede no estar disponible en ciertas jurisdicciones geográficas o para Usuarios que hayamos eliminado previamente de la Aplicación.

1. Nuestra aplicación

Nuestra Aplicación permite a los Usuarios comunicarse rápidamente en un idioma extranjero completamente fuera de línea mediante dispositivos móviles Android o iOS (no se requiere conexión a la red). La Aplicación actualmente proporciona servicios de traducción en checo, alemán, inglés, español, francés, italiano, polaco, portugués, rumano, ruso, ucraniano y chino (“ Traducciones ”). Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de realizar cualquier cambio en la Aplicación que consideremos necesario o útil para mantener y mejorar la calidad de la Aplicación y para cumplir con las leyes aplicables. Además, nos reservamos expresamente el derecho de cambiar, modificar o dejar de admitir ciertas Traducciones de idiomas en cualquier momento. 

2. Concesión de licencia

Le otorgamos una licencia limitada para descargar una (1) copia de nuestra Aplicación en su teléfono móvil, tableta y otros dispositivos compatibles para acceder y usar la Aplicación para el propósito previsto y sujeto a los términos de este Acuerdo. Nuestra Aplicación puede no ser compatible con todos los dispositivos, operadores o proveedores de servicios, y no hacemos ninguna promesa con respecto a la compatibilidad. Los derechos otorgados bajo este Acuerdo son personales y usted no puede transferir ni compartir de otro modo sus derechos bajo este Acuerdo con terceros.

El uso de la Aplicación está sujeto al cumplimiento de todos los requisitos estipulados en este Acuerdo. Los derechos otorgados en este documento se limitan a los derechos de propiedad intelectual de Lingofonex y sus licenciantes en la Aplicación. Los productos de software que no son propiedad de Lingofonex, incluido, sin limitación, el Contenido de terceros, se licencian por separado de sus respectivos propietarios. Lingofonex, nuestros licenciantes o designados se reservan todos los derechos no expresamente otorgados en este Acuerdo.

3. Descargo de responsabilidad 

No ofrecemos garantía alguna ni declaramos que la Aplicación o los servicios utilizados para proporcionarla estarán disponibles en todo momento ni que las Traducciones estarán libres de errores o interrupciones. En concreto, puede haber errores de reconocimiento de voz, errores de traducción y errores de síntesis de voz que pueden estar fuera de nuestro control razonable. La Aplicación se proporciona "tal como está" y usted reconoce y acepta que no dependerá de que las funciones existentes de la Aplicación estén disponibles en el futuro ni de que se propongan actualizaciones o funciones adicionales. 

Si bien hacemos todos los esfuerzos comercialmente razonables para proporcionar Traducciones precisas y confiables, no podemos garantizar la precisión o la idoneidad de la Aplicación o de las Traducciones. La Aplicación es únicamente una herramienta tecnológica para ayudar a los Usuarios a traducir entre los idiomas que admite la Aplicación. Los Usuarios son los únicos responsables de sus entradas y de los resultados asociados de las Traducciones, así como de cualquier decisión o acción correspondiente basada en las Traducciones.

4. Responsabilidades de Lingofonex

Nosotros, a nuestra entera discreción, ofreceremos mejoras, correcciones de errores y fallos, actualizaciones y mejoras a la Aplicación que estén disponibles de forma general y comercial. La Aplicación se mantiene y recibe actualizaciones y mejoras periódicas a través de versiones. Haremos todos los esfuerzos razonables para programar las versiones de modo que cualquier impacto en la disponibilidad y el rendimiento de la Aplicación se mantenga al mínimo, pero no prometemos que la Aplicación estará disponible para usted en todo momento. Usted reconoce que cualquier actualización o mejora de la Aplicación queda a nuestra entera discreción y no declaramos ni garantizamos de ninguna manera que se realizarán actualizaciones o mejoras adicionales a la Aplicación. 

Puede solicitar asistencia por correo electrónico a info[at]lingofonex.com o en nuestro sitio web en www.lingofonex.com/contact . Intentaremos responder a las solicitudes de asistencia en un plazo de veinticuatro (24) horas, pero no garantizamos que responderemos en un plazo determinado ni que responderemos a todas las solicitudes de asistencia de manera satisfactoria.

5. Cuenta de usuario

Su acceso a la Aplicación se proporciona a través de la cuenta utilizada para descargar la Aplicación a través de la tienda de aplicaciones correspondiente en el momento en que descarga la Aplicación. Solo puede asociar la Aplicación con una cuenta en la que sea el propietario o en la que tenga permiso expreso para descargar, acceder y usar la Aplicación. No puede compartir su derecho a acceder y usar la Aplicación con ningún tercero. Puede actualizar la cuenta asociada con la Aplicación eliminando la Aplicación de su dispositivo móvil y volviendo a descargarla con una cuenta diferente.

6. Sus responsabilidades

Usted es responsable de su cumplimiento de este Acuerdo y de sus propios actos y omisiones durante el uso de la Aplicación, incluidas todas las acciones o inacciones que se realicen debido a las Traducciones proporcionadas por la Aplicación. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta y de todo el contenido creado a través de la Aplicación y almacenado en su dispositivo móvil y en su cuenta.

7. Restricciones

Usted reconoce y acepta que la Aplicación contiene información de propiedad exclusiva protegida por las leyes de propiedad intelectual y otras leyes aplicables. Al utilizar la Aplicación, debe cumplir en todo momento con todas las leyes aplicables, incluidas, entre otras, las leyes de propiedad intelectual, y no realizará ninguna acción que perjudique o viole los derechos de Lingofonex o de cualquier otra persona o entidad. Sin limitación, usted acepta no:

• Reproducir, duplicar, copiar, vender, alquilar, arrendar, revender o explotar con fines comerciales cualquier parte de la Aplicación sin nuestro consentimiento expreso por escrito;

• Compartir características no públicas de la Aplicación o cualquier contenido incluido en la Aplicación con terceros;

• Utilizar la Aplicación de cualquier manera para discriminar a cualquier individuo o clase de individuos protegidos por las leyes federales, estatales o locales, o que pueda tener un impacto discriminatorio contra cualquier individuo o clase de individuos, o que de otra manera promueva actividades o resultados ilegales, racistas o discriminatorios;

• Utilizar la Aplicación de cualquier manera o para cualquier propósito que infrinja, se apropie indebidamente o viole de otro modo cualquier derecho de propiedad intelectual u otros derechos de cualquier persona o que viole cualquier ley aplicable;

• Modificar o crear trabajos derivados basados ​​en la Aplicación;

• Eliminar o alterar cualquier derecho de autor, marca de agua, marca de atribución u otros avisos de propiedad en la Aplicación o contenidos en el software utilizado para proporcionar la Aplicación;

• Cargar, descargar, publicar, enviar por correo electrónico o transmitir de otro modo cualquier material que contenga virus de software o cualquier otro código de computadora, archivos o programas diseñados para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier software o hardware de computadora o equipo de telecomunicaciones;

• Interrumpir o interferir con la seguridad de, o abusar de, de otro modo, la Aplicación, los recursos del sistema, las cuentas, los servidores o las redes conectadas o accesibles a través de la Aplicación o afiliadas o vinculadas a la Aplicación;

• Realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar de cualquier otro modo derivar el código fuente del software utilizado para proporcionar la Aplicación;

• Acceder, manipular o utilizar áreas no públicas de la Aplicación. Las personas no autorizadas que intenten acceder a estas áreas de la Aplicación podrán ser objeto de acciones legales;

• Utilizar cualquier robot, araña, zombi, scraper u otro medio automatizado para acceder a la Aplicación para cualquier propósito; 

• Acceder a la Aplicación para crear, o ayudar a otros a crear, un producto similar o competitivo; o

• Enmarcar o vincular a la Aplicación excepto que lo permitamos por escrito.

8. Terminación

Usted puede rescindir este Acuerdo en cualquier momento eliminando nuestra Aplicación y dejando de usarla. Nosotros, sin previo aviso, podemos rescindir su licencia para usar la Aplicación en cualquier momento si, a nuestro exclusivo criterio, su uso de la Aplicación infringe este Acuerdo o las leyes aplicables o si creemos razonablemente que su uso de la Aplicación podría causar daño a la Aplicación, los derechos de otros Usuarios o por cualquier otro motivo, incluso si no se describe expresamente en este Acuerdo. Usted debe eliminar y dejar de usar la Aplicación inmediatamente después de la rescisión de su licencia para usar la Aplicación por nuestra parte. Nuestro derecho a rescindir su licencia para usar la Aplicación no limita nuestro derecho a buscar cualquier otro recurso en virtud de este Acuerdo o por ley. La rescisión de este Acuerdo por cualquier motivo no afecta los derechos u obligaciones de ninguna de las partes relacionados con el uso de la Aplicación antes de la rescisión, y cada parte continúa estando sujeta a los términos de este Acuerdo después de la rescisión para todo uso de la Aplicación que ocurra antes de la rescisión de este Acuerdo.

9. Derechos de propiedad

Nos reservamos todos los derechos, títulos e intereses en y para la Aplicación, incluyendo, sin limitación, el código de software utilizado para proporcionar la Aplicación, nuestras marcas comerciales (todos los nombres y logotipos) y todo el resto del contenido proporcionado en o a través de la Aplicación por nosotros (colectivamente, " Propiedad intelectual de Lingofonex "). Este Acuerdo no le otorga ningún derecho a modificar, distribuir, licenciar, vender, transferir, exhibir públicamente, ejecutar o explotar de otro modo la Propiedad intelectual de Lingofonex más allá de las limitaciones de derechos descritas en este Acuerdo. No se le otorga ningún derecho aparte de lo previsto en este Acuerdo, y usted acepta no realizar ni permitir ninguna acción o inacción que pueda perjudicar los derechos de Lingofonex o de nuestros licenciantes en la Propiedad intelectual de Lingofonex.

Puede proporcionarnos notas, correos electrónicos, publicaciones, cartas, sugerencias, reseñas, conceptos u otros materiales escritos relacionados con la Aplicación (en conjunto, " Comentarios "). Usted reconoce y acepta que todos los Comentarios serán de nuestra propiedad exclusiva y que no mantiene ni hará valer ningún derecho de propiedad, propiedad intelectual u otros derechos sobre los Comentarios. Además, acepta que podemos mostrar públicamente, modificar, crear trabajos derivados o utilizar de otro modo los Comentarios para cualquier propósito legítimo. En caso de que la propiedad de los Comentarios no sea de nuestra propiedad exclusiva según la ley aplicable, por la presente nos otorga a nosotros o a nuestras personas designadas una licencia libre de regalías, mundial, transferible, sublicenciable, irrevocable y perpetua para utilizar cualquier Comentario proporcionado por usted en relación con la Aplicación para cualquier propósito legítimo.

10. Privacidad del usuario

La Aplicación fue diseñada y construida teniendo en cuenta la privacidad del Usuario, y todos los datos se procesan y mantienen en el dispositivo móvil del Usuario y no se comparten con nosotros. Sin embargo, aún es posible que recibamos cierta Información Personal (definida en nuestra Política de Privacidad ) que usted comparte directamente con nosotros o que nos es proporcionada por terceros (como su proveedor de dispositivo móvil en el caso de un informe de falla). Nuestra Política de Privacidad establece las categorías de Información Personal y otros datos que podemos recopilar y cómo los recopilamos, almacenamos y usamos. Al aceptar este Acuerdo, usted da su consentimiento expreso a nuestra divulgación y uso de su Información Personal como se describe en nuestra Política de Privacidad. 

Le recomendamos que lea nuestra Política de Privacidad antes de utilizar la Aplicación.

11. Contenido de terceros

La Aplicación puede contener contenido o enlaces a aplicaciones, servicios, sitios web y otros contenidos de terceros que no son de nuestra propiedad ni están bajo nuestro control (" Contenido de terceros "). No respaldamos ni asumimos ninguna responsabilidad por dicho Contenido de terceros. Si accede o utiliza Contenido de terceros desde la Aplicación, lo hace por su cuenta y riesgo y comprende que este Acuerdo y nuestra Política de privacidad no se aplican a su uso del Contenido de terceros. Nos exime expresamente de toda responsabilidad que surja de su uso del Contenido de terceros, y todos los términos relacionados con el Contenido de terceros son únicamente entre usted y el proveedor del Contenido de terceros. Usted acepta que no seremos responsables de ninguna dependencia o daños relacionados con su uso del Contenido de terceros.

12. Software de código abierto

Algunas partes de la Aplicación pueden incluir software de código abierto que está sujeto a términos y condiciones de terceros. “ Software de código abierto ” u “ OSS ” significa todo software que se distribuye como “software de código abierto” o bajo términos de licencia o distribución similares (incluyendo, sin limitación, la Licencia Pública General GNU (GPL), la Licencia Pública General Reducida GNU (LGPL), la Licencia Pública General Affero (AGPL), la Licencia Pública Mozilla (MPL), las licencias BSD, la Licencia Artística, la Licencia Pública Netscape, la Licencia de Fuente Comunitaria Sun (SCSL), la Licencia de Estándares de la Industria Sun (SISL) y la Licencia Apache). Una lista de todo el OSS de terceros y sus términos relacionados utilizados en la Aplicación está disponible enviando un correo electrónico a info[at]lingofonex.com. Si hay un conflicto entre los términos de OSS de terceros y los términos de este Acuerdo, prevalecerán los términos de OSS de terceros, pero únicamente en relación con el OSS de terceros relacionado. Sin perjuicio de cualquier disposición contraria contenida en este Acuerdo, Lingofonex no ofrece garantía ni indemnización de ningún tipo con respecto a ningún OSS de terceros.

13. Renuncia de garantías  

PROPORCIONAMOS LA APLICACIÓN “TAL CUAL”, “SEGÚN DISPONIBILIDAD” Y “CON TODOS LOS DEFECTOS”. SU USO DE LA APLICACIÓN ES BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD Y NO HACEMOS DECLARACIONES NI GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, DE QUE: (I) LA APLICACIÓN CUMPLIRÁ CON SUS REQUISITOS O EXPECTATIVAS; (II) EL FUNCIONAMIENTO DE LA APLICACIÓN SERÁ ININTERRUMPIDO, OPORTUNO O LIBRE DE ERRORES; (III) LOS DEFECTOS DE LA APLICACIÓN, SI LOS HUBIERE, SERÁN CORREGIDOS; O (IV) LA TRADUCCIÓN, LA INFORMACIÓN O EL CONTENIDO PROPORCIONADOS EN O A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN SERÁN PRECISOS, CONFIABLES O ACTUALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, RENUNCIAMOS A TODAS LAS GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, TÍTULO, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, NO INFRACCIÓN Y PRECISIÓN. LA INFORMACIÓN Y CUALQUIER CONTENIDO PROPORCIONADO POR NOSOTROS EN LA APLICACIÓN SON SOLO PARA FINES INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYEN, NI PRETENDEN CONSTITUIR, ASESORAMIENTO O RESPALDO ESPECÍFICO.

LINGOFONEX RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER RESPONSABILIDAD U OBLIGACIÓN RELACIONADA CON LA APLICACIÓN, LOS SERVICIOS DE TRANSCRIPCIÓN DE IDIOMAS O CUALQUIER ACCIÓN U OMISIÓN QUE USTED TOME O QUE ESTÉ RELACIONADA DE OTRO MODO CON SU USO DE LA APLICACIÓN. SI USTED PROPORCIONA ACCESO A LA APLICACIÓN O TRADUCCIONES DESDE LA APLICACIÓN A TERCEROS, USTED ASUME LA RESPONSABILIDAD POR DICHAS ACCIONES Y ACEPTA EXIMIR DE RESPONSABILIDAD A LINGOFONEX Y SUS AFILIADOS Y LICENCIATARIOS DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON EL ACCESO A LA APLICACIÓN PROPORCIONADO POR USTED. 

14. Limitación de responsabilidad  

Español HASTA EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUYENDO NUESTRA PROPIA NEGLIGENCIA, NOSOTROS O NUESTROS FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, AFILIADOS, DIRECTORES, AGENTES O CUALQUIER OTRA PARTE INVOLUCRADA EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN, TRANSMISIÓN O DISTRIBUCIÓN DE LA APLICACIÓN SEREMOS RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, DERIVADO O EJEMPLAR, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, FONDOS DE COMERCIO, CONFIANZA, PÉRDIDA DE DATOS U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES (INCLUSO SI HEMOS SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS), QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADOS CON LA APLICACIÓN O ESTE ACUERDO. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA, SIN LIMITACIÓN: (I) EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR LA APLICACIÓN; (II) CUALQUIER ACCIÓN QUE TOMEMOS O DEJEMOS DE TOMAR COMO RESULTADO DE CUALQUIER TRADUCCIÓN O MENSAJE QUE NOS ENVÍE; (III) EL COSTO DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS; O (IV) CUALQUIER OTRO ASUNTO RELACIONADO CON LA APLICACIÓN O LAS TRADUCCIONES. 

LOS USUARIOS SON LOS ÚNICOS RESPONSABLES DE LAS ACCIONES O INACCIONES QUE TOME COMO RESULTADO DE LAS TRADUCCIONES PROPORCIONADAS POR LA APLICACIÓN, Y NOSOTROS NO TENDRÉMOS RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO QUE USTED O SU PROPIEDAD SUFRAN COMO RESULTADO DE DICHOS ACTO U OMISIONES. 

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL EXCEDERÁ LA MAYOR DE LAS SIGUIENTES: $100 O EL MONTO TOTAL DE LAS TARIFAS PAGADAS POR USTED A NOSOTROS DURANTE EL PERÍODO DE 12 MESES ANTERIOR A LA FECHA DEL ACTO U OMISIÓN MÁS RECIENTE QUE DIO ORIGEN A NUESTRA RESPONSABILIDAD. CUALQUIER RECLAMO QUE SURJA EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO DEBE SER PRESENTADO POR USTED DENTRO DE LOS 12 MESES DESPUÉS DE QUE SE DESCUBRA LOS EVENTOS QUE DAN ORIGEN A LA CAUSA DE LA ACCIÓN; DE LO CONTRARIO, USTED NOS LIBERA DE CUALQUIER RECLAMO.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE ALGUNOS DE LOS CASOS ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. EN DICHAS JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD SE LIMITA AL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY.

15. Indemnización  

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, USTED ACEPTA EXONERAR, INDEMNIZAR Y MANTENER INDEMNE A LINGOFONEX Y A NUESTROS FUNCIONARIOS, DIRECTORES, ACCIONISTAS, EMPLEADOS, AGENTES Y NUESTROS RESPECTIVOS SUCESORES Y CESIONARIOS (" PARTES INDEMNIZADAS ") DE CUALQUIER RECLAMO, DEMANDA, PROCEDIMIENTO O ACCIONES DE EJECUCIÓN GUBERNAMENTAL DE TERCEROS QUE SURJAN DE, ESTÉN RELACIONADOS CON O ALEGEN UNA LESIÓN O PÉRDIDA CAUSADA POR SU ACCESO Y USO DE LA APLICACIÓN QUE, SIN LIMITACIÓN, INCLUYA: (I) SU ACCESO O USO DE LA APLICACIÓN PARA PROPÓSITOS ILEGALES, FRAUDULENTOS, OFENSIVOS O ILÍCITOS; (II) SU USO DE LAS TRADUCCIONES PROPORCIONADAS A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN SOLICITUD; (III) SU VIOLACIÓN DE ESTE ACUERDO; O (IV) SU VIOLACIÓN DE CUALQUIER DERECHO DE CUALQUIER TERCERO. EN CUALQUIER CASO, TENDREMOS EL DERECHO DE PARTICIPAR EN LA DEFENSA DE CUALQUIER DEMANDA O PROCEDIMIENTO DE ESTE TIPO A TRAVÉS DE UN ABOGADO DE NUESTRA PROPIA ELECCIÓN A NUESTRO PROPIO COSTO. TAMBIÉN INDEMNIZARÁ Y EXIMIRÁ DE RESPONSABILIDAD A LAS PARTES INDEMNIZADAS DE CUALQUIER COSTO Y GASTO, INCLUYENDO HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS, INCURRIDOS AL RESPONDER A CUALQUIER ACCIÓN LEGAL QUE REQUIERA LA PRODUCCIÓN DE INFORMACIÓN O DOCUMENTOS RELACIONADOS CON LA SUBSECCIÓN (I) A (IV) ANTERIOR.

16. Asignación de riesgos  

Usted reconoce y acepta que proporcionamos la Aplicación basándonos en las exenciones de garantía y las limitaciones de responsabilidad contenidas en este documento y que los términos de este Acuerdo reflejan una asignación de riesgo entre usted y nosotros (incluido el riesgo de que un recurso contractual pueda no cumplir su propósito esencial y causar una pérdida consecuente), y que las disposiciones de este Acuerdo forman una base esencial del acuerdo entre usted y nosotros. Si está sujeto a leyes aplicables que le prohíben indemnizarnos o le prohíben celebrar el acuerdo de asignación de riesgo como se describe en este Acuerdo, entonces los términos se aplicarán a usted en la máxima medida permitida por la ley aplicable. Las partes acuerdan que cada una desea hacer cumplir las disposiciones de este Acuerdo en la máxima medida permitida por la ley aplicable.

17. Liberar  

Si surge una disputa entre usted y un tercero en relación con su uso de la Aplicación o de cualquier Traducción, usted acepta eximir a Lingofonex (y a nuestras filiales, funcionarios, directores, agentes, subsidiarias, empresas conjuntas y empleados) de reclamaciones, demandas y daños (reales y emergentes) de todo tipo y naturaleza, conocidos y desconocidos, que surjan de o estén de alguna manera relacionados con dichas disputas. Si usted es residente de California, renuncia al artículo 1542 del Código Civil de California, que establece lo siguiente:

Una liberación general no se extiende a reclamaciones que el acreedor no conoce o no sospecha que existen a su favor al momento de ejecutar la liberación, que, de haberlas conocido, habrían afectado materialmente su acuerdo con el deudor.

18. Acuerdo completo

Este Acuerdo y cualquier otro término y acuerdo incorporado aquí por referencia constituyen el acuerdo completo entre usted y nosotros con respecto a la Aplicación.

19. Divisibilidad

Si alguna disposición de este Acuerdo es considerada inválida, ilegal o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente con autoridad para vincular a las partes bajo cualquier estatuto o norma jurídica aplicable, dicha disposición se considerará modificada para lograr lo más parecido posible al efecto económico que la disposición original y las disposiciones restantes de este Acuerdo no se verán afectadas ni perjudicadas de ninguna manera.

20. Sin renuncia

El hecho de que no hagamos cumplir en cualquier momento alguna de las disposiciones de este Acuerdo o algún derecho o recurso disponible en virtud de este Acuerdo o por ley o equidad, o de que no ejerzamos alguna de las opciones previstas en el presente, no constituirá una renuncia a dicha disposición, derecho, recurso u opción ni afectará de ninguna manera la validez de este Acuerdo. Una renuncia por cualquier incumplimiento por nuestra parte no se considerará una renuncia continua, sino que se aplicará únicamente a la instancia a la que se refiere dicha renuncia.

21. Encabezados

Los títulos de las secciones que aparecen en este Acuerdo se insertan únicamente por conveniencia y de ninguna manera definen, limitan, interpretan o describen el alcance o extensión de dicha sección ni afectan dicha sección.

22. Arbitraje

En caso de cualquier disputa con nosotros, usted acepta primero contactarnos a info[at]lingofonex.com e intentar resolver la disputa de manera informal durante al menos treinta (30) días antes de iniciar cualquier arbitraje o procedimiento judicial. En caso de que no podamos resolver la disputa de manera informal, usted y nosotros aceptamos que cualquier disputa, reclamo o controversia que surja de o esté relacionada con este Acuerdo o el incumplimiento, terminación, ejecución, interpretación o validez de cualquier disposición, incluida la determinación del alcance o aplicabilidad de esta disposición para arbitraje, se determinará única y exclusivamente mediante arbitraje vinculante ante un solo árbitro. Usted y nosotros también aceptamos que el arbitraje será realizado por la Asociación Estadounidense de Arbitraje (" AAA ") de conformidad con las Reglas de Arbitraje Comercial. Cada parte será responsable de pagar los honorarios de presentación, administrativos y de árbitro de la AAA según las reglas de la AAA. El arbitraje se llevará a cabo en el condado de Santa Cruz, California, y la sentencia sobre el laudo dictado por el árbitro podrá presentarse en cualquier tribunal de jurisdicción competente. La parte vencedora en cualquier arbitraje tiene derecho a los costos del arbitraje, honorarios razonables de abogados y costos razonables de peritos y otros testigos. Esta disposición de arbitraje se rige por la Ley Federal de Arbitraje.

23. Sin demanda colectiva ni juicio con jurado

TODAS LAS RECLAMACIONES DEBEN PRESENTARSE EN CALIDAD INDIVIDUAL POR PARTE DE LAS PARTES, Y NO SE PODRÁ MANTENER NINGUNA DEMANDA COLECTIVA, NI TEORÍAS DE RESPONSABILIDAD DE REPRESENTANTES O ABOGADOS PRIVADOS, NI PETICIONES DE COMPENSACIÓN EN NINGÚN ARBITRAJE U OTRO PROCEDIMIENTO EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO. A MENOS QUE ACORDEMOS LO CONTRARIO, EL ÁRBITRO NO PODRÁ CONSOLIDAR LAS RECLAMACIONES DE MÁS DE UNA PERSONA. USTED ACEPTA QUE, AL CELEBRAR ESTE ACUERDO, USTED Y NOSOTROS RENUNCIAMOS AL DERECHO A UN JUICIO POR JURADO O A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA.

24. Ley aplicable y jurisdicción

Las leyes de los Estados Unidos y del estado de California regirán este Acuerdo sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. Cualquier disputa entre las partes excluidas del acuerdo de arbitraje o que no pueda resolverse en un tribunal de reclamos menores se resolverá en los Tribunales de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California, y las partes se someten a la jurisdicción personal de ese tribunal. Si no existe jurisdicción sobre la materia ni sobre diversidad en los Tribunales de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California, entonces el foro y la competencia exclusivos para cualquier acción de ese tipo serán los tribunales estatales ubicados en el condado de Santa Cruz, California, y las partes se someten por la presente a la jurisdicción personal de ese tribunal.

25. Medidas cautelares

Usted reconoce que el incumplimiento de la sección de este EULA titulada "Derechos de propiedad" podría causarnos un daño irreparable que no se compensaría adecuadamente con daños monetarios. En caso de que se produjera dicho incumplimiento, tendremos derecho a solicitar una reparación equitativa para proteger nuestros intereses, incluida una medida cautelar preliminar y permanente.

26. Avisos; Comunicación electrónica 

Al descargar la Aplicación, usted acepta recibir nuestras comunicaciones y avisos relacionados de forma electrónica a través de la Aplicación, y acepta que todos los acuerdos, avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que le proporcionamos a través de la Aplicación satisfacen cualquier requisito legal para que dichas comunicaciones se realicen por escrito. También puede enviarnos avisos físicos a la dirección que se especifica a continuación.

27. Contacto

Si tiene preguntas sobre este Acuerdo de licencia de usuario final, contáctenos en info[at]lingofonex.com o por correo a:

Lingofonex, LLC

2222 W. Grand River Ave, Edificio A

Okemos, Michigan 48864