Contratto di licenza per l'utente finale

Lingofonex

Contratto di licenza per l'utente finale

Ultimo aggiornamento: 2 marzo 2025

Benvenuti a Lingofonex !

L'ACCESSO E L'UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE SONO SUBORDINATI ALL'ACCETTAZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO. ACCEDENDO E UTILIZZANDO L'APPLICAZIONE, ACCETTI PER TUO CONTO E PER CONTO DI QUALSIASI ORGANIZZAZIONE, ENTITÀ O ALTRA PERSONA PER CUI POTRESTI AGIRE DI ACCETTARE E RISPETTARE IL PRESENTE CONTRATTO PER OGNI UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE. NON SCARICARE, ACCEDERE O UTILIZZARE L'APPLICAZIONE SE NON ACCETTI I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO.

I termini e le condizioni del presente Contratto di licenza per l'utente finale (il " Contratto " o " EULA ") regolano l'accesso e l'uso dell'applicazione Lingofonex (l'" Applicazione "), di proprietà e gestita da Lingofonex, LLC (" Lingofonex ", " noi ", " ci " o " nostro "), da parte di tutti gli utenti dell'Applicazione (" Utenti ", " tu " o " tuo "). 

Accettando il presente Contratto di licenza con l'utente finale, accetti anche i termini della nostra Informativa sulla privacy disponibile all'indirizzo https://www.lingofonex.com/privacy-policy .  

IL PRESENTE CONTRATTO CONTIENE UNA CLAUSOLA ARBITRALE INDIVIDUALE OBBLIGATORIA E VINCOLANTE, UNA RINUNCIA ALL'AZIONE COLLETTIVA, UNA RINUNCIA AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA E ALTRE INFORMAZIONI IMPORTANTI RIGUARDO AI VOSTRI DIRITTI LEGALI, RIMEDI E OBBLIGHI. 

Si prega di leggere attentamente il presente Contratto prima di accedere e utilizzare l'Applicazione. 

Aggiornamenti al presente Contratto

Ci riserviamo il diritto di modificare il presente Contratto in qualsiasi momento pubblicandone una versione aggiornata sull'Applicazione o sul nostro sito Web all'indirizzo https://www.lingofonex.com/eula . Sei responsabile della revisione regolare del presente Contratto e il tuo utilizzo continuato dell'Applicazione dopo la data di entrata in vigore di una modifica costituisce la tua accettazione del Contratto aggiornato. Se una modifica è inaccettabile, dovrai cessare di utilizzare l'Applicazione. In caso di domande sul presente Contratto, contattaci all'indirizzo info[at]lingofonex.com.

Idoneità

Puoi utilizzare l'Applicazione solo se rispetti il ​​presente Contratto e tutte le leggi, le norme e i regolamenti locali, statali, nazionali e internazionali applicabili. Devi avere almeno 16 anni per utilizzare la nostra Applicazione. Qualsiasi accesso o utilizzo dell'Applicazione da parte di Utenti di età inferiore a 16 anni viola il presente Contratto. L'Applicazione potrebbe non essere disponibile in determinate giurisdizioni geografiche o per Utenti precedentemente rimossi dall'Applicazione da noi.

1. La nostra applicazione

La nostra Applicazione consente agli Utenti di comunicare rapidamente in una lingua straniera completamente offline utilizzando dispositivi mobili Android o iOS (nessuna connessione di rete richiesta). L'Applicazione attualmente fornisce servizi di traduzione in ceco, tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, ucraino e cinese (" Traduzioni "). Ci riserviamo il diritto, a nostra esclusiva discrezione, di apportare qualsiasi modifica all'Applicazione che riteniamo necessaria o utile per mantenere e migliorare la qualità dell'Applicazione e per rispettare le leggi applicabili. Inoltre, ci riserviamo espressamente il diritto di cambiare, modificare o interrompere il supporto di determinate traduzioni linguistiche in qualsiasi momento. 

2. Concessione della licenza

Ti concediamo una licenza limitata per scaricare una (1) copia della nostra Applicazione sul tuo cellulare, tablet e altri dispositivi compatibili per accedere e utilizzare l'Applicazione per lo scopo previsto e soggetto ai termini del presente Contratto. La nostra Applicazione potrebbe non essere compatibile con tutti i dispositivi, operatori o fornitori di servizi e non facciamo promesse in merito alla compatibilità. I ​​diritti concessi ai sensi del presente Contratto sono personali e non puoi trasferire o altrimenti condividere i tuoi diritti ai sensi del presente Contratto con terze parti.

L'uso dell'Applicazione è subordinato al rispetto di tutti i requisiti stabiliti nel presente Contratto. I diritti qui concessi sono limitati ai diritti di proprietà intellettuale di Lingofonex e del suo licenziatario nell'Applicazione. I prodotti software non di proprietà di Lingofonex, inclusi, senza limitazioni, i Contenuti di terze parti, sono concessi in licenza separatamente dai rispettivi proprietari proprietari. Lingofonex, i nostri licenziatari o i soggetti delegati si riservano tutti i diritti non espressamente concessi nel presente Contratto.

3. Dichiarazioni di non responsabilità 

Non forniamo alcuna garanzia, assicurazione o dichiarazione che l'Applicazione o i servizi utilizzati per fornire l'Applicazione saranno disponibili in ogni momento o che le Traduzioni saranno prive di errori o interruzioni. In particolare, potrebbero esserci errori di riconoscimento vocale, errori di traduzione ed errori di sintesi vocale che potrebbero essere al di fuori del nostro ragionevole controllo. L'Applicazione è fornita "così com'è" e riconosci e accetti di non fare affidamento su alcuna funzionalità esistente dell'Applicazione disponibile in futuro, né su eventuali aggiornamenti proposti o funzionalità aggiuntive che diventino disponibili. 

Sebbene impieghiamo sforzi ragionevoli dal punto di vista commerciale per fornire Traduzioni accurate e affidabili, non possiamo garantire l'accuratezza o l'appropriatezza dell'Applicazione o delle Traduzioni. L'Applicazione è esclusivamente uno strumento tecnologico per aiutare gli Utenti a tradurre tra le lingue supportate dall'Applicazione. Gli Utenti sono gli unici responsabili dei loro input e degli output associati delle Traduzioni, nonché di qualsiasi decisione o azione corrispondente basata sulle Traduzioni.

4. Responsabilità di Lingofonex

A nostra esclusiva discrezione, forniremo miglioramenti, correzioni di bug ed errori, aggiornamenti e upgrade all'Applicazione che saranno resi disponibili in generale e commercialmente. L'Applicazione viene mantenuta e riceve aggiornamenti e upgrade periodici tramite release. Faremo ogni ragionevole sforzo per programmare le release in modo che qualsiasi impatto sulla disponibilità e sulle prestazioni dell'Applicazione sia ridotto al minimo, ma non promettiamo che l'Applicazione sarà disponibile per te in ogni momento. Riconosci che qualsiasi aggiornamento o upgrade all'Applicazione è interamente a nostra discrezione e non rappresentiamo o garantiamo in alcun modo che verranno apportati ulteriori aggiornamenti o upgrade all'Applicazione. 

Puoi richiedere supporto via e-mail a info[at]lingofonex.com o sul nostro sito Web all'indirizzo www.lingofonex.com/contact . Cercheremo di rispondere alle richieste di supporto entro ventiquattro (24) ore, ma non promettiamo che risponderemo entro un lasso di tempo specifico o che risponderemo in modo soddisfacente a tutte le richieste di supporto.

5. Account utente

L'accesso all'Applicazione è fornito tramite l'account utilizzato per scaricare l'Applicazione tramite l'app store applicabile al momento in cui si scarica l'Applicazione. È possibile associare l'Applicazione solo a un account di cui si è il proprietario o per il quale si ha l'autorizzazione espressa a scaricare, accedere e utilizzare l'Applicazione. Non è possibile condividere il proprio diritto di accesso e utilizzo dell'Applicazione con terze parti. È possibile aggiornare l'account associato all'Applicazione eliminando l'Applicazione dal proprio dispositivo mobile e scaricando nuovamente l'Applicazione con un account diverso.

6. Le tue responsabilità

Sei responsabile della tua conformità al presente Contratto e dei tuoi atti e omissioni durante l'utilizzo dell'Applicazione, comprese tutte le azioni o inazioni intraprese a causa delle Traduzioni fornite dall'Applicazione. Sei responsabile del mantenimento della riservatezza del tuo account e di tutti i contenuti creati tramite l'Applicazione e archiviati sul tuo dispositivo mobile e sotto il tuo account.

7. Restrizioni

Riconosci e accetti che l'Applicazione contiene informazioni proprietarie protette dalle leggi applicabili sulla proprietà intellettuale e da altre leggi. Utilizzando l'Applicazione, devi rispettare in ogni momento tutte le leggi applicabili, incluse, senza limitazioni, tutte le proprietà intellettuali, e non intraprenderai alcuna azione che danneggi o violi i diritti di Lingofonex o di qualsiasi altra persona o entità. Senza limitazioni, accetti di non:

• Riprodurre, duplicare, copiare, vendere, affittare, dare in leasing, rivendere o sfruttare per scopi commerciali qualsiasi parte dell'Applicazione senza il nostro espresso consenso scritto;

• Condividere funzionalità non pubbliche dell'Applicazione o qualsiasi contenuto presente nell'Applicazione con terze parti;

• Utilizzare l'Applicazione in qualsiasi modo per discriminare qualsiasi individuo o classe di individui protetti dalle leggi federali, statali o locali, o che possa avere un impatto discriminatorio nei confronti di qualsiasi individuo o classe di individui, o che in altro modo promuova attività o risultati illegali, razzisti o discriminatori;

• Utilizzare l'Applicazione in qualsiasi modo o per qualsiasi scopo che violi, si appropri indebitamente o in altro modo violi i diritti di proprietà intellettuale o altri diritti di qualsiasi persona o che violi qualsiasi legge applicabile;

• Modificare o creare lavori derivati ​​basati sull'Applicazione;

• Rimuovere o alterare qualsiasi copyright, filigrana, marchio di attribuzione o altri avvisi proprietari sull'Applicazione o contenuti nel software utilizzato per fornire l'Applicazione;

• Caricare, scaricare, pubblicare, inviare tramite e-mail o altrimenti trasmettere materiale che contenga virus informatici o qualsiasi altro codice informatico, file o programma progettato per interrompere, distruggere o limitare la funzionalità di qualsiasi software o hardware informatico o apparecchiatura di telecomunicazione;

• Interrompere o interferire con la sicurezza, o altrimenti abusare, dell'Applicazione, delle risorse di sistema, degli account, dei server o delle reti connesse o accessibili tramite l'Applicazione o affiliate o collegate all'Applicazione;

• Effettuare il reverse engineering, decompilare, disassemblare o altrimenti tentare di ricavare il codice sorgente del software utilizzato per fornire l'Applicazione;

• Accedere, manomettere o utilizzare aree non pubbliche dell'Applicazione. Gli individui non autorizzati che tentano di accedere a queste aree dell'Applicazione possono essere soggetti a procedimento penale;

• Utilizzare robot, spider, zombie, scraper o altri mezzi automatizzati per accedere all'Applicazione per qualsiasi scopo; 

• Accedere all'Applicazione per creare, o aiutare altri a creare, un prodotto simile o concorrenziale; oppure

• Inserire o collegare l'Applicazione, salvo quanto da noi consentito per iscritto.

8. Risoluzione

Puoi recedere dal presente Contratto in qualsiasi momento eliminando la nostra Applicazione e cessando qualsiasi utilizzo dell'Applicazione. Noi, senza preavviso, possiamo recedere dalla tua licenza di utilizzo dell'Applicazione in qualsiasi momento se, a nostra esclusiva discrezione, il tuo utilizzo dell'Applicazione viola il presente Contratto o le leggi applicabili o se altrimenti riteniamo ragionevolmente che il tuo utilizzo dell'Applicazione potrebbe causare danni all'Applicazione, ai diritti di altri Utenti o per qualsiasi altro motivo, anche se non espressamente delineato nel presente Contratto. Devi eliminare e cessare qualsiasi utilizzo dell'Applicazione immediatamente alla cessazione della tua licenza di utilizzo dell'Applicazione da parte nostra. Il nostro diritto di recedere dalla tua licenza per l'Applicazione non limita il nostro diritto di cercare qualsiasi altro rimedio ai sensi del presente Contratto o della legge. La cessazione del presente Contratto per qualsiasi motivo non influisce sui diritti o sugli obblighi di nessuna delle parti relativi all'utilizzo dell'Applicazione prima della cessazione e ciascuna parte continua a essere vincolata dai termini del presente Contratto dopo la cessazione per tutti gli utilizzi dell'Applicazione che si verificano prima della cessazione del presente Contratto.

9. Diritti di proprietà

Manteniamo tutti i diritti, i titoli e gli interessi nell'Applicazione, inclusi, senza limitazioni, il codice software utilizzato per fornire l'Applicazione, i nostri marchi (tutti i nomi e i loghi) e tutti gli altri contenuti forniti su o tramite l'Applicazione da noi (collettivamente, " Lingofonex IP "). Il presente Contratto non ti concede alcun diritto di modificare, distribuire, concedere in licenza, vendere, trasferire, mostrare pubblicamente, eseguire o altrimenti sfruttare l'IP Lingofonex oltre le limitazioni dei diritti delineate nel presente Contratto. Non ti vengono concessi diritti diversi da quelli previsti nel presente Contratto e accetti di non intraprendere o consentire azioni o inazioni che possano compromettere i diritti di Lingofonex o dei nostri licenziatari nell'IP Lingofonex.

Puoi fornirci note, e-mail, post, lettere, suggerimenti, recensioni, concetti o altri materiali scritti relativi all'Applicazione (collettivamente, " Feedback "). Riconosci e accetti che tutto il Feedback sarà di nostra esclusiva proprietà e non mantieni e non affermerai alcuna proprietà, diritto di proprietà intellettuale o altri diritti sul Feedback. Accetti inoltre che possiamo mostrare pubblicamente, modificare, creare lavori derivati ​​o altrimenti utilizzare il Feedback per qualsiasi scopo legittimo. Qualora la proprietà del Feedback dovesse risultare non essere di nostra esclusiva proprietà ai sensi della legge applicabile, con la presente concedi a noi o ai nostri incaricati una licenza esente da royalty, mondiale, trasferibile, sublicenziabile, irrevocabile e perpetua per utilizzare qualsiasi Feedback fornito da te in relazione all'Applicazione per qualsiasi scopo legittimo.

10. Privacy dell'utente

L'Applicazione è stata progettata e realizzata tenendo a mente la privacy dell'Utente e tutti i dati vengono elaborati e mantenuti sul dispositivo mobile dell'Utente e non condivisi con noi. È comunque possibile che riceviamo determinate Informazioni personali (definite nella nostra Informativa sulla privacy ) che condividi direttamente con noi o che ci vengono fornite da terze parti (come il tuo provider di dispositivi mobili in caso di segnalazione di crash). La nostra Informativa sulla privacy stabilisce le categorie di Informazioni personali e altri dati che potremmo raccogliere e come li raccogliamo, memorizziamo e utilizziamo. Accettando il presente Contratto, acconsenti espressamente alla nostra divulgazione e utilizzo delle tue Informazioni personali come descritto nella nostra Informativa sulla privacy. 

Ti invitiamo a leggere la nostra Informativa sulla privacy prima di utilizzare l'Applicazione.

11. Contenuti di terze parti

L'Applicazione può contenere contenuti o link ad applicazioni, servizi, siti web e altri contenuti di terze parti non di nostra proprietà o sotto il nostro controllo (" Contenuti di terze parti "). Non approviamo né ci assumiamo alcuna responsabilità per tali Contenuti di terze parti. Se accedi o utilizzi Contenuti di terze parti dall'Applicazione, lo fai a tuo rischio e pericolo e comprendi che il presente Contratto e la nostra Informativa sulla privacy non si applicano al tuo utilizzo di Contenuti di terze parti. Ci sollevi espressamente da qualsiasi responsabilità derivante dal tuo utilizzo di Contenuti di terze parti e tutti i termini relativi ai Contenuti di terze parti sono esclusivamente tra te e il fornitore di Contenuti di terze parti. Accetti che non saremo responsabili per alcun affidamento o danno relativo al tuo utilizzo di Contenuti di terze parti.

12. Software open source

Parti dell'Applicazione possono includere Software Open Source che è soggetto a termini e condizioni di terze parti. " Software Open Source " o " OSS " indica tutto il software distribuito come "software open source" o in base a termini di licenza o distribuzione simili (inclusi, senza limitazioni, la GNU General Public License (GPL), la GNU Lesser General Public License (LGPL), la Affero General Public License (AGPL), la Mozilla Public License (MPL), le licenze BSD, la Artistic License, la Netscape Public License, la Sun Community Source License (SCSL), la Sun Industry Standards License (SISL) e la Apache License). Un elenco di tutti gli OSS di terze parti e dei relativi termini utilizzati nell'Applicazione è disponibile inviando un'e-mail a info[at]lingofonex.com. In caso di conflitto tra i termini di un OSS di terze parti e i termini del presente Contratto, i termini di un OSS di terze parti prevarranno ma esclusivamente in relazione al relativo OSS di terze parti. Nonostante quanto diversamente previsto nel presente Contratto, Lingofonex non rilascia alcuna garanzia o indennizzo di alcun tipo in relazione a OSS di terze parti.

13. Esclusione di garanzie  

FORNIAMO L'APPLICAZIONE "COSÌ COM'È", "COME DISPONIBILE" E "CON TUTTI I DIFETTI". L'UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE È A TUO ESCLUSIVO RISCHIO E NON FORNIAMO ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, CHE: (I) L'APPLICAZIONE SODDISFERÀ I TUOI REQUISITI O LE TUE ASPETTATIVE; (II) IL FUNZIONAMENTO DELL'APPLICAZIONE SARÀ ININTERROTTO, TEMPESTIVO O PRIVO DI ERRORI; (III) EVENTUALI DIFETTI DELL'APPLICAZIONE SARANNO CORRETTI; O (IV) LA TRADUZIONE, LE INFORMAZIONI O I CONTENUTI FORNITI SULL'APPLICAZIONE O ATTRAVERSO DI ESSA SARANNO ACCURATI, AFFIDABILI O AGGIORNATI. NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, DECLINIAMO OGNI GARANZIA DI ALCUN TIPO, SIA ESSA ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONE, TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, TITOLO, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE E PRECISIONE. LE INFORMAZIONI E QUALSIASI CONTENUTO FORNITO DA NOI SULL'APPLICAZIONE SONO ESCLUSIVAMENTE A SCOPO INFORMATIVO E NON COSTITUISCONO, E NON HANNO LO SCOPO DI, COSTITUIRE CONSIGLI O APPROVAZIONI SPECIFICI.

LINGOFONEX RINUNCIA ESPRESSAMENTE A QUALSIASI RESPONSABILITÀ RELATIVA ALL'APPLICAZIONE, AI SERVIZI DI TRASCRIZIONE LINGUISTICA O A QUALSIASI AZIONE O INAZIONE INTRAPRESA DA TE O ALTRIMENTI CORRELATA AL TUO UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE. SE FORNISCI ACCESSO ALL'APPLICAZIONE O TRADUZIONI DALL'APPLICAZIONE A TERZI, TI ASSUMI LA RESPONSABILITÀ PER TALI AZIONI E ACCETTI DI TENERE INDENNI LINGOFONEX E LE SUE AFFILIATE E CONCENDENTI DA E CONTRO QUALSIASI RESPONSABILITÀ RELATIVA ALL'ACCESSO ALL'APPLICAZIONE FORNITO DA TE. 

14. Limitazione di responsabilità  

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUNA CIRCOSTANZA, COMPRESA LA NOSTRA NEGLIGENZA, NOI O I NOSTRI FUNZIONARI, DIPENDENTI, AFFILIATI, DIRETTORI, AGENTI O QUALSIASI ALTRA PARTE COINVOLTA NELLA CREAZIONE, PRODUZIONE, TRASMISSIONE O DISTRIBUZIONE DELL'APPLICAZIONE SAREMO RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, ACCIDENTALE, SPECIALE, CONSEGUENTE O ESEMPLARE, COMPRESI, SENZA LIMITAZIONE, DANNI PER PERDITA DI PROFITTI, AVVIAMENTO, AFFIDAMENTO, PERDITA DI DATI O ALTRE PERDITE IMMATERIALI (ANCHE SE SIAMO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI), DERIVANTI DA O RELATIVI ALL'APPLICAZIONE O AL PRESENTE CONTRATTO. QUESTA LIMITAZIONE SI APPLICA, SENZA LIMITAZIONE: (I) ALL'USO O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE L'APPLICAZIONE; (II) A QUALSIASI AZIONE CHE INTRAPRENDIAMO O NON INTRAPRENDIAMO COME RISULTATO DI QUALSIASI TRADUZIONE O MESSAGGIO CHE CI INVII; (III) AL COSTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; O (IV) A QUALSIASI ALTRA QUESTIONE RELATIVA ALL'APPLICAZIONE O ALLE TRADUZIONI. 

GLI UTENTI SONO GLI UNICI RESPONSABILI DELLE AZIONI O INAZIONI CHE INTRAPRENDONO COME RISULTATO DELLE TRADUZIONI FORNITE DALL'APPLICAZIONE, E NON AVREMO ALCUNA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI SUBITI DA VOI O DALLA VOSTRA PROPRIETÀ RISULTANTI DA TALI ATTI O OMISSIONI. 

NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO LA NOSTRA RESPONSABILITÀ TOTALE SUPERERÀ L'IMPORTO MAGGIORE TRA $ 100 O L'IMPORTO TOTALE DELLE COMMISSIONI DA VOI PAGATE A NOI DURANTE IL PERIODO DI 12 MESI PRECEDENTE LA DATA DELL'ATTO O DELL'OMISSIONE PIÙ RECENTE CHE HA DATO ORIGINE ALLA NOSTRA RESPONSABILITÀ. QUALSIASI RECLAMO DERIVANTE DAL PRESENTE CONTRATTO DEVE ESSERE PRESENTATO DA VOI ENTRO 12 MESI DAL MOMENTO IN CUI GLI EVENTI CHE HANNO DATO ORIGINE ALLA CAUSA DI AZIONE SONO STATI SCOPERTI, ALTRIMENTI CI SOLLEVATE DA QUALSIASI RECLAMO.

ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI, PERTANTO ALCUNE DELLE CLAUSOLE SOPRA RIPORTATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI AL TUO CASO. IN TALI GIURISDIZIONI, LA RESPONSABILITÀ È LIMITATA NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE.

15. Indennizzo  

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, L'UTENTE ACCETTA DI SOLLEVARE, INDENNIZZARE E MANLEVARE LINGOFONEX E I NOSTRI FUNZIONARI, DIRETTORI, AZIONISTI, DIPENDENTI, AGENTI E I RISPETTIVI SUCCESSORI E CESSIONARI (" PARTI INDENNIZZATE ") DA QUALSIASI RECLAMO, AZIONE LEGALE, PROCEDIMENTO O AZIONE EDUCATIVA DEL GOVERNO DI TERZI DERIVANTE DA, CORRELATO A O CHE ASSUMA UN DANNO O UNA PERDITA CAUSATI DAL SUO ACCESSO E UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE CHE, SENZA LIMITAZIONE, INCLUDE: (I) IL SUO ACCESSO O UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE PER SCOPI ILLECITI, FRAUDOLENTI, OFFENSIVI O ILLECITI; (II) IL SUO UTILIZZO DELLE TRADUZIONI FORNITE ATTRAVERSO L'APPLICAZIONE; (III) LA TUA VIOLAZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO; O (IV) LA TUA VIOLAZIONE DI QUALSIASI DIRITTO DI TERZI. IN OGNI CASO, AVREMMO IL DIRITTO DI PARTECIPARE ALLA DIFESA DI QUALSIASI AZIONE LEGALE O PROCEDIMENTO TRAMITE UN LEGALE DI NOSTRA SCELTA A NOSTRE SPESE. INOLTRE, INDENNIZZERAI E TERRAI INDENNI LE PARTI INDENNIZZATE DA QUALSIASI COSTO E SPESA, INCLUSE LE RAGIONEVOLI SPESE LEGALI, SOSTENUTE PER RISPONDERE A QUALSIASI AZIONE LEGALE CHE RICHIEDA LA PRODUZIONE DI INFORMAZIONI O DOCUMENTI RELATIVI ALLA SOTTOSEZIONE (I) A (IV) DI CUI SOPRA.

16. Allocazione del rischio  

Riconosci e accetti che forniamo l'Applicazione in base alle esclusioni di garanzia e alle limitazioni di responsabilità qui contenute e che i termini del presente Contratto riflettono un'allocazione del rischio tra te e noi (incluso il rischio che un rimedio contrattuale possa fallire nel suo scopo essenziale e causare perdite consequenziali) e che le disposizioni qui contenute costituiscono una base essenziale dell'accordo tra te e noi. Se sei soggetto a leggi applicabili che ti proibiscono di indennizzarci o ti proibiscono di stipulare l'accordo di allocazione del rischio come delineato nel presente Contratto, allora i termini si applicheranno a te nella misura massima consentita dalla legge applicabile. Le parti concordano che ciascuna desidera far rispettare le disposizioni del presente Contratto nella misura massima consentita dalla legge applicabile.

17. Pubblicazione  

Se dovesse sorgere una controversia tra te e una terza parte in relazione al tuo utilizzo dell'Applicazione o di qualsiasi Traduzione, accetti di sollevare Lingofonex (e le nostre affiliate, funzionari, direttori, agenti, sussidiarie, joint venture e dipendenti) da reclami, richieste e danni (effettivi e consequenziali) di ogni tipo e natura, noti e sconosciuti, derivanti da o in qualsiasi modo connessi a tali controversie. Se sei un residente della California, rinunci al Codice civile della California §1542, che afferma:

Una liberatoria generale non si estende ai crediti di cui il creditore non è a conoscenza o non sospetta l'esistenza a suo favore al momento della sottoscrizione della liberatoria, che, se conosciuti da lui, avrebbero sostanzialmente influenzato il suo accordo con il debitore.

18. Intero accordo

Il presente Contratto e tutti gli altri termini e accordi qui incorporati mediante riferimento costituiscono l'intero accordo tra te e noi in merito all'Applicazione.

19. Separabilità

Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto è considerata non valida, illegale o inapplicabile da un tribunale di giurisdizione competente avente l'autorità di vincolare le parti ai sensi di qualsiasi statuto o norma di legge applicabile, tale disposizione sarà considerata modificata per ottenere il più possibile lo stesso effetto economico della disposizione originale e le restanti disposizioni del presente Contratto non saranno in alcun modo influenzate o compromesse.

20. Nessuna rinuncia

La nostra mancata applicazione in qualsiasi momento di una qualsiasi delle disposizioni del presente Contratto o di qualsiasi diritto o rimedio disponibile ai sensi del presente Contratto o per legge o in equità, o di esercitare qualsiasi opzione qui prevista, non costituirà una rinuncia a tale disposizione, diritto, rimedio o opzione o in alcun modo influirà sulla validità del presente Contratto. Una rinuncia a qualsiasi inadempimento da parte nostra non sarà considerata una rinuncia continuativa ma si applicherà esclusivamente all'istanza a cui tale rinuncia è rivolta.

21. Titoli

I titoli delle sezioni che compaiono nel presente Contratto sono inseriti solo per comodità e non definiscono, limitano, interpretano o descrivono in alcun modo l'ambito o l'estensione di tale sezione, né influiscono su tale sezione.

22. Arbitrato

Per qualsiasi controversia con noi, accetti di contattarci prima all'indirizzo info[at]lingofonex.com e tentare di risolvere la controversia in modo informale per almeno trenta (30) giorni prima di avviare qualsiasi arbitrato o procedimento giudiziario. Nel caso in cui non fossimo in grado di risolvere la controversia in modo informale, tu e noi concordiamo che qualsiasi controversia, reclamo o controversia derivante da o relativa al presente Contratto o alla violazione, risoluzione, applicazione, interpretazione o validità di qualsiasi disposizione, inclusa la determinazione dell'ambito o dell'applicabilità di questa disposizione all'arbitrato, sarà determinata esclusivamente ed esclusivamente da un arbitrato vincolante dinanzi a un singolo arbitro. Tu e noi concordiamo inoltre che l'arbitrato sarà condotto dall'American Arbitration Association (" AAA ") secondo le Norme sull'arbitrato commerciale. Ciascuna parte sarà responsabile del pagamento delle spese di deposito, amministrative e arbitrali dell'AAA secondo le norme dell'AAA. L'arbitrato sarà condotto nella contea di Santa Cruz, California, e il giudizio sul lodo reso dall'arbitro potrà essere depositato presso qualsiasi tribunale di giurisdizione competente. La parte prevalente in qualsiasi arbitrato ha diritto ai costi dell'arbitrato, alle spese legali ragionevoli e ai costi ragionevoli per esperti e altri testimoni. Questa disposizione arbitrale è disciplinata dal Federal Arbitration Act.

23. Nessuna azione collettiva; nessun processo con giuria

TUTTI I RECLAMI DEVONO ESSERE PRESENTATI NELLA CAPACITÀ INDIVIDUALE DELLE PARTI E NESSUNA AZIONE COLLETTIVA O TEORIA DI RESPONSABILITÀ O PREGHIERA DI SOCCORSO DEL RAPPRESENTATIVO O DEL PROCURATORE GENERALE PRIVATO PUÒ ESSERE MANTENUTA IN QUALSIASI ARBITRATO O ALTRO PROCEDIMENTO AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO. SALVO DIVERSO ACCORDO, L'ARBITRO NON PUÒ CONSOLIDARE I RECLAMI DI PIÙ DI UNA PERSONA. ACCETTI CHE, SOTTOSCRIVENDO IL PRESENTE CONTRATTO, TU E NOI RINUNCIAMO CIASCUNO AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA O A PARTECIPARE A UN'AZIONE COLLETTIVA.

24. Legge applicabile e foro competente

Le leggi degli Stati Uniti e dello Stato della California regoleranno il presente Contratto senza riguardo ai principi di conflitto di leggi. Qualsiasi controversia tra le parti escluse dall'accordo arbitrale o che non possa essere ascoltata in tribunale per le controversie di modesta entità sarà risolta presso i tribunali distrettuali degli Stati Uniti per il distretto settentrionale della California e le parti si sottopongono alla giurisdizione personale di tale tribunale. Se non esiste né giurisdizione in materia né giurisdizione sulla diversità presso i tribunali distrettuali degli Stati Uniti per il distretto settentrionale della California, il foro e la sede esclusivi per qualsiasi azione del genere saranno i tribunali statali situati nella contea di Santa Cruz, California, e le parti con la presente si sottopongono alla giurisdizione personale di tale tribunale.

25. Provvedimento ingiuntivo

Riconosci che una violazione della sezione di questo EULA intitolata "Diritti proprietari" potrebbe causare danni irreparabili a noi che potrebbero non essere adeguatamente compensati in termini di danni monetari. In caso di tale violazione, avremo il diritto di cercare un rimedio equo per proteggere i nostri interessi, inclusi provvedimenti ingiuntivi preliminari e permanenti.

26. Avvisi; Comunicazione elettronica 

Scaricando l'Applicazione, acconsenti a ricevere le nostre comunicazioni e avvisi correlati elettronicamente tramite l'Applicazione e accetti che tutti gli accordi, gli avvisi, le divulgazioni e le altre comunicazioni che ti forniamo tramite l'Applicazione soddisfino qualsiasi requisito legale per tali comunicazioni di essere in forma scritta. Puoi anche inviarci avvisi fisici all'indirizzo specificato di seguito.

27. Contatto

Per domande riguardanti il ​​presente Contratto di licenza per l'utente finale, contattateci all'indirizzo info[at]lingofonex.com, oppure via posta a:

Lingue: Inglese

2222 W. Grand River Ave, Ste A

Okemos, Michigan 48864