Contrato de licença do usuário final

Lingofonex

Contrato de licença do usuário final

Última atualização: 2 de março de 2025

Bem-vindo à Lingofonex !

SEU ACESSO E USO DO APLICATIVO ESTÃO CONDICIONADOS À SUA ACEITAÇÃO DESTE CONTRATO. AO ACESSAR E USAR O APLICATIVO, VOCÊ CONCORDA EM SEU PRÓPRIO NOME E EM NOME DE QUALQUER ORGANIZAÇÃO, ENTIDADE OU OUTRA PESSOA EM CUJO NOME VOCÊ PODE AGIR PARA ACEITAR E CUMPRIR ESTE CONTRATO PARA CADA USO DO APLICATIVO. NÃO BAIXE, ACESSE OU USE O APLICATIVO SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM OS TERMOS DESTE CONTRATO.

Os termos e condições deste Contrato de Licença de Usuário Final (o " Contrato " ou " CLUF ") regem o acesso e o uso do aplicativo Lingofonex (o " Aplicativo "), de propriedade e operado pela Lingofonex, LLC (" Lingofonex ", " nós ", " nos " ou " nosso "), por todos os usuários do Aplicativo (" Usuários ", " você " ou " seu "). 

Ao concordar com este Contrato de Licença de Usuário Final, você também concorda com os termos da nossa Política de Privacidade disponível em https://www.lingofonex.com/privacy-policy .  

ESTE CONTRATO CONTÉM UMA CLÁUSULA DE ARBITRAGEM INDIVIDUAL OBRIGATÓRIA E VINCULANTE, RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA, RENÚNCIA DE DIREITO A UM JULGAMENTO POR JÚRI E OUTRAS INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEUS DIREITOS, RECURSOS E OBRIGAÇÕES LEGAIS. 

Leia este Contrato cuidadosamente antes de acessar e usar o Aplicativo. 

Atualizações deste Contrato

Reservamo-nos o direito de modificar este Contrato a qualquer momento, publicando uma versão atualizada no Aplicativo ou em nosso site localizado em https://www.lingofonex.com/eula . Você é responsável por revisar regularmente este Contrato, e seu uso contínuo do Aplicativo após a data efetiva de uma alteração constitui sua aceitação do Contrato atualizado. Se qualquer modificação for inaceitável, você deverá cessar o uso do Aplicativo. Se você tiver alguma dúvida sobre este Contrato, entre em contato conosco em info[at]lingofonex.com.

Elegibilidade

Você só pode usar o Aplicativo se cumprir este Contrato e todas as leis, regras e regulamentos locais, estaduais, nacionais e internacionais aplicáveis. Você deve ter 16 anos ou mais para usar nosso Aplicativo. Qualquer acesso ou uso do Aplicativo por Usuários menores de 16 anos viola este Contrato. O Aplicativo pode não estar disponível em certas jurisdições geográficas ou para Usuários removidos anteriormente do Aplicativo por nós.

1. Nossa Aplicação

Nosso Aplicativo permite que os Usuários se comuniquem rapidamente em um idioma estrangeiro completamente offline usando dispositivos móveis Android ou iOS (sem necessidade de conexão de rede). O Aplicativo atualmente fornece serviços de tradução em tcheco, alemão, inglês, espanhol, francês, italiano, polonês, português, romeno, russo, ucraniano e chinês (“ Traduções ”). Reservamo-nos o direito, a nosso exclusivo critério, de fazer quaisquer alterações no Aplicativo que julgarmos necessárias ou úteis para manter e aprimorar a qualidade do Aplicativo e para cumprir com as leis aplicáveis. Além disso, reservamo-nos expressamente o direito de alterar, modificar ou parar de oferecer suporte a determinadas Traduções de idiomas a qualquer momento. 

2. Concessão de licença

Concedemos a você uma licença limitada para baixar uma (1) cópia do nosso Aplicativo em seu celular, tablet e outros dispositivos compatíveis para acessar e usar o Aplicativo para a finalidade pretendida e sujeito aos termos deste Contrato. Nosso Aplicativo pode não ser compatível com todos os dispositivos, operadoras ou provedores de serviços, e não fazemos nenhuma promessa sobre compatibilidade. Os direitos concedidos sob este Contrato são pessoais, e você não pode transferir ou compartilhar seus direitos sob este Contrato com terceiros.

O uso do Aplicativo está sujeito ao seu cumprimento de todos os requisitos estipulados neste Contrato. Os direitos aqui concedidos são limitados aos direitos de propriedade intelectual da Lingofonex e de seu licenciador no Aplicativo. Produtos de software não proprietários da Lingofonex, incluindo, sem limitação, Conteúdo de Terceiros, são licenciados separadamente de seus respectivos proprietários proprietários. A Lingofonex, nossos licenciadores ou designados reservam todos os direitos não expressamente concedidos neste Contrato.

3. Isenções de responsabilidade 

Não oferecemos nenhuma garantia, garantia ou representação de que o Aplicativo ou os serviços usados ​​para fornecer o Aplicativo estarão disponíveis o tempo todo ou que as Traduções serão livres de erros ou interrupções. Especificamente, pode haver erros de reconhecimento de fala, erros de tradução e erros de síntese de fala que podem estar fora do nosso controle razoável. O Aplicativo é fornecido "como está", e você reconhece e concorda que não confiará em nenhum recurso existente do Aplicativo que esteja disponível no futuro, nem em nenhuma atualização proposta ou recurso adicional que esteja disponível. 

Embora usemos esforços comercialmente razoáveis ​​para fornecer Traduções precisas e confiáveis, não podemos garantir a precisão ou adequação do Aplicativo ou das Traduções. O Aplicativo é unicamente uma ferramenta tecnológica para ajudar os Usuários a traduzir entre os idiomas que o Aplicativo suporta. Os Usuários são unicamente responsáveis ​​por suas entradas e saídas associadas das Traduções, bem como por quaisquer decisões ou ações correspondentes com base nas Traduções.

4. Responsabilidades da Lingofonex

Nós, a nosso critério exclusivo, forneceremos melhorias, correções de bugs e erros, atualizações e upgrades para o Aplicativo que são disponibilizados de forma geral e comercial. O Aplicativo é mantido e recebe atualizações e upgrades periódicos por meio de lançamentos. Nós usaremos esforços razoáveis ​​para agendar lançamentos de forma que qualquer impacto na disponibilidade e desempenho do Aplicativo seja mantido no mínimo, mas não fazemos nenhuma promessa de que o Aplicativo estará disponível para você o tempo todo. Você reconhece que quaisquer atualizações ou upgrades para o Aplicativo são inteiramente a nosso critério, e nós não representamos ou de qualquer forma garantimos que atualizações ou upgrades adicionais serão feitos para o Aplicativo. 

Você pode solicitar suporte por e-mail para info[at]lingofonex.com ou em nosso site em www.lingofonex.com/contact . Tentaremos responder às solicitações de suporte em até vinte e quatro (24) horas, mas não prometemos que responderemos dentro de um prazo específico ou que responderemos a todas as solicitações de suporte satisfatoriamente.

5. Conta de usuário

Seu acesso ao Aplicativo é fornecido por meio da conta usada para baixar o Aplicativo por meio da loja de aplicativos aplicável no momento em que você baixa o Aplicativo. Você só pode associar o Aplicativo a uma conta da qual você é o proprietário ou na qual você tem permissão expressa para baixar, acessar e usar o Aplicativo. Você não pode compartilhar seu direito de acessar e usar o Aplicativo com terceiros. Você pode atualizar a conta associada ao Aplicativo excluindo o Aplicativo do seu dispositivo móvel e baixando novamente o Aplicativo com uma conta diferente.

6. Suas responsabilidades

Você é responsável por sua conformidade com este Contrato e seus próprios atos e omissões ao usar o Aplicativo, incluindo todas as ações ou omissões tomadas devido às Traduções fornecidas pelo Aplicativo. Você é responsável por manter a confidencialidade de sua conta e por todo o conteúdo criado por meio do Aplicativo e armazenado em seu dispositivo móvel e em sua conta.

7. Restrições

Você reconhece e concorda que o Aplicativo contém informações proprietárias protegidas por propriedade intelectual aplicável e outras leis. Ao usar o Aplicativo, você deve cumprir em todos os momentos todas as leis aplicáveis, incluindo, sem limitação, toda propriedade intelectual, e não tomará nenhuma ação que prejudique ou viole os direitos da Lingofonex ou de qualquer outra pessoa ou entidade. Sem limitação, você concorda em não:

• Reproduzir, duplicar, copiar, vender, alugar, arrendar, revender ou explorar para fins comerciais qualquer parte do Aplicativo sem nosso consentimento expresso por escrito;

• Compartilhar recursos não públicos do Aplicativo ou qualquer conteúdo contido no Aplicativo com terceiros;

• Usar o Aplicativo de qualquer forma para discriminar qualquer indivíduo ou classe de indivíduos protegidos por leis federais, estaduais ou locais, ou que possa ter um impacto discriminatório contra qualquer indivíduo ou classe de indivíduos, ou que de outra forma promova atividades ou resultados ilegais, racistas ou discriminatórios;

• Usar o Aplicativo de qualquer maneira ou para qualquer finalidade que infrinja, se aproprie indevidamente ou viole quaisquer direitos de propriedade intelectual ou outros direitos de qualquer pessoa ou que viole qualquer lei aplicável;

• Modificar ou criar trabalhos derivados com base no Aplicativo;

• Remover ou alterar quaisquer direitos autorais, marcas d'água, marcas de atribuição ou outros avisos de propriedade no Aplicativo ou contidos no software usado para fornecer o Aplicativo;

• Carregar, baixar, publicar, enviar por e-mail ou transmitir de qualquer outra forma qualquer material que contenha vírus de software ou qualquer outro código de computador, arquivos ou programas projetados para interromper, destruir ou limitar a funcionalidade de qualquer software ou hardware de computador ou equipamento de telecomunicações;

• Interromper ou interferir na segurança ou de outra forma abusar do Aplicativo, recursos do sistema, contas, servidores ou redes conectadas ou acessíveis por meio do Aplicativo ou afiliadas ou vinculadas ao Aplicativo;

• Fazer engenharia reversa, descompilar, desmontar ou tentar de outra forma derivar o código-fonte do software usado para fornecer o Aplicativo;

• Acessar, adulterar ou usar áreas não públicas do Aplicativo. Indivíduos não autorizados que tentarem acessar essas áreas do Aplicativo podem estar sujeitos a processo;

• Usar qualquer robô, spider, zumbi, scraper ou outro meio automatizado para acessar o Aplicativo para qualquer finalidade; 

• Acesse o aplicativo para criar ou ajudar outros a criar um produto similar ou competitivo; ou

• Enquadrar ou criar um link para o Aplicativo, exceto quando permitido por escrito por nós.

8. Rescisão

Você pode rescindir este Contrato a qualquer momento, excluindo nosso Aplicativo e cessando todo o uso do Aplicativo. Nós, sem aviso prévio, podemos rescindir sua licença para usar o Aplicativo a qualquer momento se, a nosso critério exclusivo, seu uso do Aplicativo violar este Contrato ou as leis aplicáveis ​​ou se de outra forma acreditarmos razoavelmente que seu uso do Aplicativo pode causar danos ao Aplicativo, aos direitos de outros Usuários ou por qualquer outro motivo, mesmo que não expressamente descrito neste Contrato. Você deve excluir e cessar todo o uso do Aplicativo imediatamente após o término de sua licença para usar o Aplicativo por nós. Nosso direito de rescindir sua licença para o Aplicativo não limita nosso direito de buscar qualquer outro recurso sob este Contrato ou por lei. O término deste Contrato por qualquer motivo não afeta os direitos ou obrigações de nenhuma das partes relacionadas ao uso do Aplicativo antes do término, e cada parte continua vinculada aos termos deste Contrato após o término para todo o uso do Aplicativo ocorrido antes do término deste Contrato.

9. Direitos de propriedade

Nós retemos todos os direitos, títulos e interesses no e para o Aplicativo, incluindo, sem limitação, o código de software usado para fornecer o Aplicativo, nossas marcas registradas (todos os nomes e logotipos) e todo outro conteúdo fornecido no ou através do Aplicativo por nós (coletivamente, " Lingofonex IP "). Este Contrato não lhe concede nenhum direito de modificar, distribuir, licenciar, vender, transferir, exibir publicamente, executar ou de outra forma explorar o Lingofonex IP além das limitações de direitos descritas neste Contrato. Nenhum direito é concedido a você além do disposto neste Contrato, e você concorda em não tomar ou permitir quaisquer ações ou omissões que possam prejudicar os direitos do Lingofonex ou de nossos licenciadores no Lingofonex IP.

Você pode nos fornecer notas, e-mails, postagens, cartas, sugestões, avaliações, conceitos ou outros materiais escritos relacionados ao Aplicativo (coletivamente, " Feedback "). Você reconhece e concorda que todo o Feedback será de nossa propriedade exclusivamente, e você não mantém e não reivindicará nenhuma propriedade, direito de propriedade intelectual ou outros direitos ao Feedback. Você também concorda que podemos exibir publicamente, modificar, criar trabalhos derivados ou usar o Feedback para qualquer propósito legítimo. Caso a propriedade do Feedback seja considerada, sob a lei aplicável, não como nossa propriedade exclusivamente, você nos concede ou aos nossos designados uma licença livre de royalties, mundial, transferível, sublicenciável, irrevogável e perpétua para usar qualquer Feedback fornecido por você relacionado ao Aplicativo para qualquer propósito legítimo.

10. Privacidade do usuário

O Aplicativo foi projetado e construído com a privacidade do Usuário em mente, e todos os dados são processados ​​e mantidos no dispositivo móvel do Usuário e não compartilhados conosco. Ainda é possível, no entanto, que possamos receber certas Informações Pessoais (definidas em nossa Política de Privacidade ) que você compartilha diretamente conosco ou que são fornecidas a nós por terceiros (como seu provedor de dispositivo móvel no caso de um relatório de falha). Nossa Política de Privacidade define as categorias de Informações Pessoais e outros dados que podemos coletar e como os coletamos, armazenamos e usamos. Ao aceitar este Contrato, você expressamente consente com nossa divulgação e uso de suas Informações Pessoais conforme descrito em nossa Política de Privacidade. 

Recomendamos que você leia nossa Política de Privacidade antes de usar o Aplicativo.

11. Conteúdo de terceiros

O Aplicativo pode conter conteúdo ou links para aplicativos, serviços, sites e outros conteúdos de terceiros que não são de nossa propriedade ou controlados por nós (" Conteúdo de Terceiros "). Não endossamos nem assumimos qualquer responsabilidade por qualquer Conteúdo de Terceiros. Se você acessar ou usar Conteúdo de Terceiros do Aplicativo, você o faz por sua conta e risco e entende que este Contrato e nossa Política de Privacidade não se aplicam ao seu uso do Conteúdo de Terceiros. Você expressamente nos isenta de toda e qualquer responsabilidade decorrente do seu uso do Conteúdo de Terceiros, e quaisquer termos relacionados ao Conteúdo de Terceiros são exclusivamente entre você e o provedor do Conteúdo de Terceiros. Você concorda que não seremos responsáveis ​​por qualquer confiança ou danos relacionados ao seu uso do Conteúdo de Terceiros.

12. Software de código aberto

Partes do Aplicativo podem incluir Software de Código Aberto que está sujeito a termos e condições de terceiros. “ Software de Código Aberto ” ou “ OSS ” significa todo software que é distribuído como “software de código aberto” ou sob termos de licenciamento ou distribuição semelhantes (incluindo, sem limitação, a GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL), Affero General Public License (AGPL), Mozilla Public License (MPL), licenças BSD, a Artistic License, a Netscape Public License, a Sun Community Source License (SCSL), a Sun Industry Standards License (SISL) e a Apache License). Uma lista de todos os OSS de terceiros e seus termos relacionados usados ​​no Aplicativo está disponível enviando um e-mail para info[at]lingofonex.com. Se houver um conflito entre quaisquer termos de OSS de terceiros e os termos deste Contrato, os termos de OSS de terceiros prevalecerão, mas somente em conexão com o OSS de terceiros relacionado. Não obstante qualquer disposição em contrário neste Contrato, a Lingofonex não oferece nenhuma garantia ou indenização de qualquer tipo com relação a qualquer OSS de terceiros.

13. Isenção de garantias  

FORNECEMOS O APLICATIVO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA", "CONFORME DISPONÍVEL" E "COM TODAS AS FALHAS". O USO DO APLICATIVO É POR SUA CONTA E RISCO, E NÃO FAZEMOS NENHUMA REPRESENTAÇÃO OU GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, DE QUE: (I) O APLICATIVO ATENDERÁ AOS SEUS REQUISITOS OU EXPECTATIVAS; (II) A OPERAÇÃO DO APLICATIVO SERÁ ININTERRUPTA, OPORTUNA OU LIVRE DE ERROS; (III) DEFEITOS NO APLICATIVO, SE HOUVER, SERÃO CORRIGIDOS; OU (IV) A TRADUÇÃO, INFORMAÇÕES OU CONTEÚDO FORNECIDOS NO APLICATIVO OU POR MEIO DELE SERÃO PRECISOS, CONFIÁVEIS OU ATUAIS. ATÉ O LIMITE PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, ISENTAMOS TODAS AS GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, TÍTULO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, NÃO VIOLAÇÃO E PRECISÃO. AS INFORMAÇÕES E QUALQUER CONTEÚDO FORNECIDO POR NÓS NO APLICATIVO SÃO SOMENTE PARA FINS INFORMATIVOS E NÃO CONSTITUEM, E NÃO SE DESTINA A, CONSELHO OU ENDOSSO ESPECÍFICO.

A LINGOFONEX EXPRESSAMENTE RENUNCIA A QUALQUER RESPONSABILIDADE OU OBRIGAÇÃO RELACIONADA AO APLICATIVO, SERVIÇOS DE TRANSCRIÇÃO DE IDIOMAS OU QUAISQUER AÇÕES OU INAÇÕES TOMADAS POR VOCÊ OU DE OUTRA FORMA RELACIONADAS AO SEU USO DO APLICATIVO. SE VOCÊ FORNECER ACESSO AO APLICATIVO OU TRADUÇÕES DO APLICATIVO A TERCEIROS, VOCÊ ASSUME A RESPONSABILIDADE POR TAIS AÇÕES E CONCORDA EM ISENTAR A LINGOFONEX E SUAS AFILIADAS E LICENCIANTES DE E CONTRA QUAISQUER RESPONSABILIDADES RELACIONADAS AO ACESSO AO APLICATIVO FORNECIDO POR VOCÊ. 

14. Limitação de responsabilidade  

ATÉ O LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, INCLUINDO NOSSA PRÓPRIA NEGLIGÊNCIA, NÓS OU NOSSOS FUNCIONÁRIOS, AFILIADOS, DIRETORES, AGENTES OU QUALQUER OUTRA PARTE ENVOLVIDA NA CRIAÇÃO, PRODUÇÃO, TRANSMISSÃO OU DISTRIBUIÇÃO DO APLICATIVO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU EXEMPLARES, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, DANOS POR PERDA DE LUCROS, BOA VONTADE, CONFIANÇA, DADOS PERDIDOS OU OUTRAS PERDAS INTANGÍVEIS (MESMO QUE TENHAMOS SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS), DECORRENTES OU RELACIONADOS AO APLICATIVO OU A ESTE CONTRATO. ESTA LIMITAÇÃO SE APLICA, SEM LIMITAÇÃO: (I) AO USO OU INCAPACIDADE DE USAR O APLICATIVO; (II) QUAISQUER AÇÕES QUE TOMAMOS OU DEIXAMOS DE TOMAR COMO RESULTADO DE QUAISQUER TRADUÇÕES OU MENSAGENS QUE VOCÊ NOS ENVIAR; (III) O CUSTO DE BENS OU SERVIÇOS SUBSTITUTOS; OU (IV) QUALQUER OUTRO ASSUNTO RELACIONADO AO APLICATIVO OU ÀS TRADUÇÕES. 

OS USUÁRIOS SÃO OS ÚNICOS RESPONSÁVEIS PELAS AÇÕES OU OMISSÕES QUE TOMAREM COMO RESULTADO DAS TRADUÇÕES FORNECIDAS PELO APLICATIVO, E NÃO TEREMOS NENHUMA RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS SOFRIDOS POR VOCÊ OU SUA PROPRIEDADE RESULTANTES DE TAIS ATOS OU OMISSÕES. 

ATÉ O LIMITE PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, EM NENHUMA HIPÓTESE NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL EXCEDERÁ O MAIOR VALOR DE $ 100 OU O VALOR TOTAL DAS TAXAS PAGAS POR VOCÊ A NÓS DURANTE O PERÍODO DE 12 MESES ANTERIORES À DATA DO ATO OU OMISSÃO MAIS RECENTE QUE ORIGINOU NOSSA RESPONSABILIDADE. QUALQUER REIVINDICAÇÃO DECORRENTE DESTE CONTRATO DEVE SER APRESENTADA POR VOCÊ DENTRO DE 12 MESES APÓS OS EVENTOS QUE ORIGINARAM A CAUSA DA AÇÃO SEREM DESCOBERTOS, CASO CONTRÁRIO VOCÊ NOS LIBERA DE QUALQUER REIVINDICAÇÃO.

ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PORTANTO, ALGUNS DOS ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ. EM TAIS JURISDIÇÕES, A RESPONSABILIDADE É LIMITADA À MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI.

15. Indenização  

ATÉ O LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, VOCÊ CONCORDA EM LIBERAR, INDENIZAR E ISENTAR DE RESPONSABILIDADE A LINGOFONEX E NOSSOS FUNCIONÁRIOS, DIRETORES, ACIONISTAS, FUNCIONÁRIOS, AGENTES E NOSSOS RESPECTIVOS SUCESSORES E CESSIONÁRIOS (" PARTES INDENIZADAS ") DE QUALQUER REIVINDICAÇÃO DE TERCEIROS, AÇÃO, PROCESSO OU AÇÕES DE EXECUÇÃO GOVERNAMENTAL DECORRENTES DE, RELACIONADOS A OU ALEGANDO LESÃO OU PERDA CAUSADA POR SEU ACESSO E USO DO APLICATIVO QUE, MAS SEM LIMITAÇÃO, INCLUI: (I) SEU ACESSO OU USO DO APLICATIVO PARA FINS ILEGAIS, FRAUDULENTOS, OFENSIVOS OU ILÍCITOS; (II) SEU USO DAS TRADUÇÕES FORNECIDAS POR MEIO DO APLICATIVO; (III) SUA VIOLAÇÃO DESTE CONTRATO; OU (IV) SUA VIOLAÇÃO DE QUAISQUER DIREITOS DE QUALQUER TERCEIRO. EM QUALQUER CASO, TEREMOS O DIREITO DE PARTICIPAR DA DEFESA DE QUALQUER AÇÃO OU PROCESSO POR MEIO DE ADVOGADOS DE NOSSA PRÓPRIA ESCOLHA ÀS NOSSAS PRÓPRIAS CUSTOS. VOCÊ TAMBÉM INDENIZARÁ E ISENTARÁ AS PARTES INDENIZADAS DE QUAISQUER CUSTOS E DESPESAS, INCLUINDO HONORÁRIOS ADVOCATÍCIOS RAZOÁVEIS, INCORRIDOS NA RESPOSTA A QUALQUER AÇÃO LEGAL QUE EXIJA A PRODUÇÃO DE INFORMAÇÕES OU DOCUMENTOS RELACIONADOS À SUBSEÇÃO (I) A (IV) ACIMA.

16. Alocação de Risco  

Você reconhece e concorda que fornecemos o Aplicativo com base nas isenções de garantia e nas limitações de responsabilidade contidas aqui e que os termos deste Contrato refletem uma alocação de risco entre você e nós (incluindo o risco de que uma solução contratual possa falhar em seu propósito essencial e causar perdas consequentes) e que as disposições aqui contidas formam uma base essencial da barganha entre você e nós. Se você estiver sujeito às leis aplicáveis ​​que o proíbem de nos indenizar ou o proíbem de entrar no acordo de alocação de risco conforme descrito neste Contrato, os termos se aplicarão a você na extensão máxima permitida pela lei aplicável. As partes concordam que cada uma deseja aplicar as disposições deste Contrato na extensão máxima permitida pela lei aplicável.

17. Liberar  

Se surgir uma disputa entre você e qualquer terceiro em conexão com seu uso do Aplicativo ou quaisquer Traduções, você concorda em isentar a Lingofonex (e nossas afiliadas, executivos, diretores, agentes, subsidiárias, joint ventures e funcionários) de reivindicações, demandas e danos (reais e consequentes) de todo tipo e natureza, conhecidos e desconhecidos, decorrentes ou de qualquer forma conectados a tais disputas. Se você for um residente da Califórnia, você renuncia ao Código Civil da Califórnia §1542, que declara:

Uma liberação geral não se estende a reivindicações que o credor não sabe ou suspeita que existam em seu favor no momento da execução da liberação, as quais, se fossem conhecidas por ele, devem ter afetado materialmente seu acordo com o devedor.

18. Acordo Integral

Este Contrato e quaisquer outros termos e acordos aqui incorporados por referência constituem o acordo integral entre você e nós em relação ao Aplicativo.

19. Divisibilidade

Se qualquer disposição deste Contrato for considerada inválida, ilegal ou inexequível por um tribunal de jurisdição competente com autoridade para vincular as partes sob qualquer estatuto ou regra de direito aplicável, tal disposição será considerada alterada para atingir o mais próximo possível o mesmo efeito econômico da disposição original e as disposições restantes deste Contrato não serão de forma alguma afetadas ou prejudicadas.

20. Sem Renúncia

Nossa falha em qualquer momento em fazer cumprir qualquer uma das disposições deste Contrato ou qualquer direito ou recurso disponível sob este Contrato ou em lei ou em equidade, ou em exercer qualquer opção aqui fornecida, não constituirá uma renúncia de tal disposição, direito, recurso ou opção ou de qualquer forma afetará a validade deste Contrato. Uma renúncia de qualquer inadimplência por nós não será considerada uma renúncia contínua, mas se aplicará somente à instância à qual tal renúncia é direcionada.

21. Cabeçalhos

Os títulos das seções que aparecem neste Contrato são inseridos apenas por uma questão de conveniência e de forma alguma definem, limitam, interpretam ou descrevem o escopo ou a extensão de tal seção ou afetam tal seção.

22. Arbitragem

Para qualquer disputa conosco, você concorda em primeiro entrar em contato conosco em info[at]lingofonex.com e tentar resolver a disputa informalmente por pelo menos trinta (30) dias antes de iniciar qualquer arbitragem ou processo judicial. Caso não consigamos resolver a disputa informalmente, você e nós concordamos que qualquer disputa, reivindicação ou controvérsia decorrente ou relacionada a este Contrato ou a violação, rescisão, execução, interpretação ou validade de qualquer disposição, incluindo a determinação do escopo ou aplicabilidade desta disposição para arbitragem, será determinada única e exclusivamente por arbitragem vinculativa perante um único árbitro. Você e nós também concordamos que a arbitragem será conduzida pela American Arbitration Association (" AAA ") sob as Regras de Arbitragem Comercial. Cada parte será responsável por pagar as taxas de arquivamento, administrativas e de árbitro da AAA de acordo com as regras da AAA. A arbitragem será conduzida no Condado de Santa Cruz, Califórnia, e o julgamento sobre a sentença proferida pelo árbitro pode ser registrado em qualquer tribunal de jurisdição competente. A parte vencedora em qualquer arbitragem tem direito aos custos da arbitragem, honorários advocatícios razoáveis ​​e custos razoáveis ​​para especialistas e outras testemunhas. Esta disposição de arbitragem é regida pelo Federal Arbitration Act.

23. Nenhuma ação coletiva; nenhum julgamento por júri

TODAS AS REIVINDICAÇÕES DEVEM SER APRESENTADAS NA CAPACIDADE INDIVIDUAL DAS PARTES, E NENHUMA AÇÃO COLETIVA OU TEORIAS DE RESPONSABILIDADE OU ORAÇÕES DE REPARAÇÃO DE PROCURADOR-GERAL PRIVADO OU REPRESENTANTE PODEM SER MANTIDAS EM QUALQUER ARBITRAGEM OU OUTRO PROCEDIMENTO SOB ESTE CONTRATO. A MENOS QUE CONCORDEMOS DE OUTRA FORMA, O ÁRBITRO NÃO PODE CONSOLIDAR AS REIVINDICAÇÕES DE MAIS DE UMA PESSOA. VOCÊ CONCORDA QUE, AO CELEBRAR ESTE CONTRATO, VOCÊ E NÓS ESTAMOS RENUNCIANDO AO DIREITO A UM JULGAMENTO POR JÚRI OU A PARTICIPAR DE UMA AÇÃO COLETIVA.

24. Lei aplicável e foro

As leis dos Estados Unidos e do Estado da Califórnia regerão este Contrato sem levar em conta os princípios de conflito de leis. Qualquer disputa entre as partes excluídas do acordo de arbitragem ou que não possa ser ouvida em tribunal de pequenas causas será resolvida nos Tribunais Distritais dos Estados Unidos para o Distrito Norte da Califórnia, e as partes se submetem à jurisdição pessoal desse tribunal. Se nem a matéria nem a jurisdição de diversidade existirem nos Tribunais Distritais dos Estados Unidos para o Distrito Norte da Califórnia, então o fórum e foro exclusivos para qualquer ação desse tipo serão os tribunais estaduais localizados no Condado de Santa Cruz, Califórnia, e as partes se submetem à jurisdição pessoal desse tribunal.

25. Medida cautelar

Você reconhece que uma violação da seção deste EULA intitulada 'Direitos de Propriedade' pode causar danos irreparáveis ​​a nós que podem não ser adequadamente compensados ​​em danos monetários. No caso de tal violação, teremos o direito de buscar reparação equitativa para proteger nossos interesses, incluindo medidas cautelares preliminares e permanentes.

26. Avisos; Comunicação Eletrônica 

Ao baixar o Aplicativo, você consente em receber nossas comunicações e avisos relacionados eletronicamente por meio do Aplicativo, e concorda que todos os acordos, avisos, divulgações e outras comunicações que fornecemos a você por meio do Aplicativo satisfazem qualquer requisito legal para que tais comunicações sejam por escrito. Você também pode nos enviar avisos físicos no endereço especificado abaixo.

27. Contato

Para perguntas relacionadas a este Contrato de Licença de Usuário Final, entre em contato conosco em info[at]lingofonex.com ou por correio em:

Lingofonex, LLC

2222 W. Grand River Ave, Ste A

Okemos, Michigan 48864