Contrat de licence d'utilisateur final

Lingofonex

Contrat de licence d'utilisateur final

Dernière mise à jour : 2 mars 2025

Bienvenue chez Lingofonex !

VOTRE ACCÈS À L'APPLICATION ET SON UTILISATION SONT CONDITIONNÉS PAR VOTRE ACCEPTATION DU PRÉSENT CONTRAT. EN ACCÉDANT À L'APPLICATION ET EN L'UTILISANT, VOUS ACCEPTEZ, EN VOTRE NOM ET AU NOM DE TOUTE ORGANISATION, ENTITÉ OU AUTRE PERSONNE AU NOM DE LAQUELLE VOUS POUVEZ AGIR, D'ACCEPTER ET DE RESPECTER LE PRÉSENT CONTRAT POUR CHAQUE UTILISATION DE L'APPLICATION. VEUILLEZ NE PAS TÉLÉCHARGER, ACCÉDER OU UTILISER L'APPLICATION SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC LES TERMES DU PRÉSENT CONTRAT.

Les termes et conditions du présent Contrat de licence d'utilisateur final (le « Contrat » ou le « CLUF ») régissent l'accès et l'utilisation de l'application Lingofonex (l'« Application »), détenue et exploitée par Lingofonex, LLC (« Lingofonex » , « nous », « notre » ou « nos »), par tous les utilisateurs de l'Application (« Utilisateurs » , « vous » ou « votre »). 

En acceptant le présent contrat de licence d'utilisateur final, vous acceptez également les termes de notre politique de confidentialité disponible sur https://www.lingofonex.com/privacy-policy .  

CET ACCORD CONTIENT UNE CLAUSE D'ARBITRAGE INDIVIDUEL OBLIGATOIRE ET CONTRAIGNANTE, UNE RENONCIATION À UN RECOURS COLLECTIF, UNE RENONCIATION AU DROIT À UN PROCÈS AVEC JURY ET D'AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT VOS DROITS, RECOURS ET OBLIGATIONS LÉGAUX. 

Veuillez lire attentivement cet accord avant d'accéder et d'utiliser l'application. 

Mises à jour de cet accord

Nous nous réservons le droit de modifier le présent Contrat à tout moment en publiant une version mise à jour sur l'Application ou sur notre site Web situé à l' adresse https://www.lingofonex.com/eula . Vous êtes tenu de consulter régulièrement le présent Contrat, et votre utilisation continue de l'Application après la date d'entrée en vigueur d'une modification constitue votre acceptation du Contrat mis à jour. Si une modification est inacceptable, vous devez cesser d'utiliser l'Application. Si vous avez des questions sur le présent Contrat, contactez-nous à l'adresse info[at]lingofonex.com.

Admissibilité

Vous ne pouvez utiliser l'application que si vous respectez le présent accord et toutes les lois, règles et réglementations locales, étatiques, nationales et internationales applicables. Vous devez avoir 16 ans ou plus pour utiliser notre application. Tout accès ou utilisation de l'application par des utilisateurs de moins de 16 ans constitue une violation du présent accord. L'application peut ne pas être disponible dans certaines juridictions géographiques ou pour les utilisateurs précédemment supprimés de l'application par nos soins.

Notre application permet aux utilisateurs de communiquer rapidement dans une langue étrangère, entièrement hors ligne, à l'aide d'appareils mobiles Android ou iOS (aucune connexion réseau requise). L'application fournit actuellement des services de traduction en tchèque, allemand, anglais, espagnol, français, italien, polonais, portugais, roumain, russe, ukrainien et chinois (« traductions »). Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, d'apporter à l'application toute modification que nous jugeons nécessaire ou utile pour maintenir et améliorer la qualité de l'application et pour nous conformer aux lois applicables. En outre, nous nous réservons expressément le droit de changer, de modifier ou de cesser de prendre en charge certaines traductions linguistiques à tout moment. 

Nous vous accordons une licence limitée pour télécharger une (1) copie de notre Application sur votre mobile, tablette et autres appareils compatibles pour accéder à l'Application et l'utiliser aux fins prévues et sous réserve des conditions du présent Contrat. Notre Application peut ne pas être compatible avec tous les appareils, opérateurs ou fournisseurs de services, et nous ne faisons aucune promesse concernant la compatibilité. Les droits accordés en vertu du présent Contrat sont personnels et vous ne pouvez pas transférer ou partager vos droits en vertu du présent Contrat avec des tiers.

L'utilisation de l'Application est soumise au respect de toutes les exigences stipulées dans le présent Contrat. Les droits accordés dans le présent Contrat sont limités aux droits de propriété intellectuelle de Lingofonex et de son concédant de licence sur l'Application. Les produits logiciels qui ne sont pas la propriété de Lingofonex, y compris, sans limitation, le Contenu tiers, sont concédés sous licence séparément de leur(s) propriétaire(s) respectif(s). Lingofonex, nos concédants de licence ou leurs représentants se réservent tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans le présent Contrat.

Nous ne garantissons pas que l'Application ou les services utilisés pour fournir l'Application seront disponibles à tout moment ou que les Traductions seront exemptes d'erreurs ou d'interruptions. En particulier, il peut y avoir des erreurs de reconnaissance vocale, des erreurs de traduction et des erreurs de synthèse vocale qui peuvent échapper à notre contrôle raisonnable. L'Application est fournie « telle quelle » et vous reconnaissez et acceptez de ne pas vous fier à la disponibilité future des fonctionnalités existantes de l'Application, ni à la disponibilité des mises à jour ou des fonctionnalités supplémentaires proposées. 

Bien que nous fassions des efforts commercialement raisonnables pour fournir des traductions exactes et fiables, nous ne pouvons garantir l'exactitude ou la pertinence de l'Application ou des Traductions. L'Application est uniquement un outil technologique destiné à aider les Utilisateurs à traduire entre les langues prises en charge par l'Application. Les Utilisateurs sont seuls responsables de leurs entrées et des sorties associées des Traductions, ainsi que de toute décision ou action correspondante basée sur les Traductions.

Nous fournirons, à notre seule discrétion, des améliorations, des correctifs de bogues et d'erreurs, des mises à jour et des mises à niveau de l'Application qui sont généralement et commercialement disponibles. L'Application est maintenue et reçoit des mises à jour et des mises à niveau périodiques au fil des versions. Nous déploierons des efforts raisonnables pour planifier les versions de manière à réduire au minimum tout impact sur la disponibilité et les performances de l'Application, mais nous ne promettons pas que l'Application sera disponible à tout moment. Vous reconnaissez que toute mise à jour ou mise à niveau de l'Application est entièrement à notre discrétion, et nous ne déclarons ni ne garantissons en aucune façon que des mises à jour ou des mises à niveau supplémentaires seront apportées à l'Application. 

Vous pouvez demander de l'aide par e-mail à info[at]lingofonex.com ou sur notre site Web à l'adresse www.lingofonex.com/contact . Nous nous efforcerons de répondre aux demandes d'assistance dans un délai de vingt-quatre (24) heures, mais nous ne promettons pas de répondre dans un délai particulier ou de répondre de manière satisfaisante à toutes les demandes d'assistance.

Votre accès à l'Application est fourni via le compte utilisé pour télécharger l'Application via l'App Store applicable au moment où vous téléchargez l'Application. Vous ne pouvez associer l'Application qu'à un compte dont vous êtes le propriétaire ou pour lequel vous avez l'autorisation expresse de télécharger, d'accéder et d'utiliser l'Application. Vous ne pouvez pas partager votre droit d'accès et d'utilisation de l'Application avec un tiers. Vous pouvez mettre à jour le compte associé à l'Application en supprimant l'Application de votre appareil mobile et en la retéléchargeant avec un autre compte.

Vous êtes responsable du respect du présent Contrat et de vos propres actes et omissions lors de l'utilisation de l'Application, y compris toutes les actions ou inactions entreprises en raison des Traductions fournies par l'Application. Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre compte et de tout le contenu créé via l'Application et stocké sur votre appareil mobile et sous votre compte.

Vous reconnaissez et acceptez que l'Application contient des informations exclusives protégées par les lois applicables en matière de propriété intellectuelle et autres lois. En utilisant l'Application, vous devez à tout moment vous conformer à toutes les lois applicables, y compris, sans limitation, à toute propriété intellectuelle, et ne prendre aucune mesure qui porte atteinte ou viole les droits de Lingofonex ou de toute autre personne ou entité. Sans limitation, vous acceptez de ne pas :

Vous pouvez résilier le présent Contrat à tout moment en supprimant notre Application et en cessant toute utilisation de l'Application. Nous pouvons, sans préavis, résilier votre licence d'utilisation de l'Application à tout moment si, à notre seule discrétion, votre utilisation de l'Application est en violation du présent Contrat ou des lois applicables ou si nous pensons raisonnablement que votre utilisation de l'Application pourrait causer des dommages à l'Application, aux droits d'autres Utilisateurs, ou pour toute autre raison, même si elle n'est pas expressément décrite dans le présent Contrat. Vous devez supprimer et cesser toute utilisation de l'Application immédiatement après la résiliation de votre licence d'utilisation de l'Application par nous. Notre droit de résilier votre licence d'utilisation de l'Application ne limite pas notre droit de rechercher tout autre recours en vertu du présent Contrat ou en droit. La résiliation du présent Contrat pour quelque raison que ce soit n'a aucune incidence sur les droits ou obligations de l'une ou l'autre des parties liés à l'utilisation de l'Application avant la résiliation, et chaque partie continue d'être liée par les termes du présent Contrat après la résiliation pour toute utilisation de l'Application survenue avant la résiliation du présent Contrat.

Nous conservons tous les droits, titres et intérêts relatifs à l'Application, y compris, sans limitation, le code logiciel utilisé pour fournir l'Application, nos marques commerciales (tous les noms et logos) et tout autre contenu fourni sur ou via l'Application par nous (collectivement, « Lingofonex IP »). Le présent Contrat ne vous accorde aucun droit de modifier, distribuer, concéder sous licence, vendre, transférer, afficher publiquement, exécuter ou exploiter de toute autre manière la propriété intellectuelle de Lingofonex au-delà des limitations de droits décrites dans le présent Contrat. Aucun droit ne vous est accordé autre que ceux prévus dans le présent Contrat, et vous acceptez de ne pas prendre ou autoriser des actions ou inactions qui porteraient atteinte aux droits de Lingofonex ou de nos concédants de licence sur la propriété intellectuelle de Lingofonex.

Vous pouvez nous fournir des notes, des e-mails, des publications, des lettres, des suggestions, des critiques, des concepts ou d'autres documents écrits liés à l'Application (collectivement, les « Commentaires »). Vous reconnaissez et acceptez que tous les Commentaires seront notre propriété exclusive, et vous ne conservez et ne revendiquerez aucun droit de propriété, de propriété intellectuelle ou autre droit sur les Commentaires. Vous acceptez en outre que nous puissions afficher publiquement, modifier, créer des œuvres dérivées ou utiliser autrement les Commentaires à des fins légitimes. Si la propriété des Commentaires s'avère, en vertu de la loi applicable, ne pas être notre propriété exclusive, vous nous accordez par la présente, ou à nos représentants, une licence libre de redevance, mondiale, transférable, sous-licenciable, irrévocable et perpétuelle pour utiliser tout Commentaires fourni par vous concernant l'Application à des fins légitimes.

L'application a été conçue et créée dans le respect de la vie privée des utilisateurs. Toutes les données sont traitées et conservées sur l'appareil mobile de l'utilisateur et ne sont pas partagées avec nous. Il est toutefois possible que nous recevions certaines informations personnelles (définies dans notre politique de confidentialité ) que vous partagez directement avec nous ou qui nous sont fournies par des tiers (comme votre fournisseur d'appareil mobile dans le cas d'un rapport d'incident). Notre politique de confidentialité définit les catégories d'informations personnelles et autres données que nous pouvons collecter et la manière dont nous les collectons, les stockons et les utilisons. En acceptant cet accord, vous consentez expressément à ce que nous divulguions et utilisions vos informations personnelles comme décrit dans notre politique de confidentialité. 

Nous vous encourageons à lire notre politique de confidentialité avant d'utiliser l'application.

L'Application peut contenir du contenu ou des liens vers des applications, services, sites Web et autres contenus tiers qui ne nous appartiennent pas ou ne sont pas contrôlés par nous (« Contenu tiers »). Nous n'approuvons ni n'assumons aucune responsabilité pour un tel Contenu tiers. Si vous accédez à un Contenu tiers ou l'utilisez à partir de l'Application, vous le faites à vos propres risques et comprenez que le présent Contrat et notre Politique de confidentialité ne s'appliquent pas à votre utilisation du Contenu tiers. Vous nous dégagez expressément de toute responsabilité découlant de votre utilisation du Contenu tiers, et toutes les conditions liées au Contenu tiers sont uniquement entre vous et le fournisseur de Contenu tiers. Vous acceptez que nous ne serons pas responsables de toute confiance ou de tout dommage lié à votre utilisation du Contenu tiers.

Certaines parties de l'Application peuvent inclure des logiciels Open Source soumis à des conditions générales de tiers. « Logiciel Open Source » ou « OSS » désigne tout logiciel distribué en tant que « logiciel open source » ou sous des conditions de licence ou de distribution similaires (y compris, sans limitation, la licence publique générale GNU (GPL), la licence publique générale limitée GNU (LGPL), la licence publique générale Affero (AGPL), la licence publique Mozilla (MPL), les licences BSD, la licence artistique, la licence publique Netscape, la licence Sun Community Source (SCSL), la licence Sun Industry Standards (SISL) et la licence Apache). Une liste de tous les OSS tiers et de leurs conditions associées utilisés dans l'Application est disponible en envoyant un e-mail à info[at]lingofonex.com. En cas de conflit entre les conditions d'un OSS tiers et les conditions du présent Contrat, les conditions d'un OSS tiers prévalent, mais uniquement en relation avec l'OSS tiers concerné. Nonobstant toute disposition contraire du présent Contrat, Lingofonex ne donne aucune garantie ni indemnité d'aucune sorte concernant tout OSS tiers.

NOUS FOURNISSONS L'APPLICATION « EN L'ÉTAT », « TEL QUE DISPONIBLE » ET « AVEC TOUS SES DÉFAUTS ». VOUS UTILISEZ L'APPLICATION À VOS PROPRES RISQUES ET NOUS NE FAISONS AUCUNE DÉCLARATION OU GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, QUE : (I) L'APPLICATION RÉPONDRA À VOS EXIGENCES OU ATTENTES ; (II) LE FONCTIONNEMENT DE L'APPLICATION SERA ININTERROMPU, ACTUEL OU SANS ERREUR ; (III) LES DÉFAUTS DE L'APPLICATION, LE CAS ÉCHÉANT, SERONT CORRIGÉS ; OU (IV) LA TRADUCTION, LES INFORMATIONS OU LE CONTENU FOURNIS SUR OU VIA L'APPLICATION SERONT EXACTS, FIABLES OU À JOUR. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, NOUS DÉCLINONS TOUTE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE TITRE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON-CONTREFAÇON ET D'EXACTITUDE. LES INFORMATIONS ET TOUT CONTENU QUE NOUS FOURNISSONS SUR L'APPLICATION SONT À TITRE INFORMATIF UNIQUEMENT ET NE CONSTITUENT PAS ET NE SONT PAS DESTINÉS À CONSTITUER UN CONSEIL OU UNE APPROBATION SPÉCIFIQUE.

LINGOFONEX RENONCE EXPRESSÉMENT À TOUTE RESPONSABILITÉ RELATIVE À L'APPLICATION, AUX SERVICES DE TRANSCRIPTION LINGUISTIQUE OU À TOUTE ACTION OU INACTION EFFECTUÉE PAR VOUS OU AUTREMENT LIÉE À VOTRE UTILISATION DE L'APPLICATION. SI VOUS FOURNISSEZ L'ACCÈS À L'APPLICATION OU AUX TRADUCTIONS DE L'APPLICATION À DES TIERS, VOUS ASSUMEZ LA RESPONSABILITÉ DE CES ACTIONS ET ACCEPTEZ DE TENIR LINGOFONEX ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET CONCÉDANTS DE LICENCE INDEMNES DE TOUTE RESPONSABILITÉ QUELLE QU'ELLE SOIT LIÉE À L'ACCÈS À L'APPLICATION QUE VOUS FOURNISSEZ. 

DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, EN AUCUN CAS, Y COMPRIS NOTRE PROPRE NÉGLIGENCE, NOUS OU NOS DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, AFFILIÉS, ADMINISTRATEURS, AGENTS OU TOUTE AUTRE PARTIE IMPLIQUÉE DANS LA CRÉATION, LA PRODUCTION, LA TRANSMISSION OU LA DISTRIBUTION DE L'APPLICATION NE SERONS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU EXEMPLAIRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, DE CLIENTÈLE, DE CONFIANCE, DE DONNÉES PERDUES OU AUTRES PERTES INTANGIBLES (MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES), DÉCOULANT DE OU LIÉS À L'APPLICATION OU AU PRÉSENT CONTRAT. CETTE LIMITATION S'APPLIQUE, SANS LIMITATION : (I) À L'UTILISATION OU À L'INCAPACITÉ D'UTILISER L'APPLICATION ; (II) À TOUTE ACTION QUE NOUS PRENONS OU NE PRENONS PAS EN RAISON DE TOUTE TRADUCTION OU MESSAGE QUE VOUS NOUS ENVOYEZ ; (III) AU COÛT DES BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION ; OU (IV) À TOUTE AUTRE QUESTION CONCERNANT L'APPLICATION OU LES TRADUCTIONS. 

LES UTILISATEURS SONT SEULS RESPONSABLES DES ACTIONS OU INACTIONS QU'ILS ENTREPRENNENT À LA SUITE DES TRADUCTIONS FOURNIES PAR L'APPLICATION, ET NOUS NE SERONS PAS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE SUBI PAR VOUS OU VOS BIENS RÉSULTANT DE TELS ACTES OU OMISSIONS. 

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE NE POURRA EN AUCUN CAS DÉPASSER LE MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ DE 100 $ OU LE MONTANT TOTAL DES FRAIS QUE VOUS NOUS AVEZ PAYÉS AU COURS DE LA PÉRIODE DE 12 MOIS PRÉCÉDANT LA DATE DE L'ACTE OU DE L'OMISSION LE PLUS RÉCENT DONNANT LIEU À NOTRE RESPONSABILITÉ. TOUTE RÉCLAMATION DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT DOIT ÊTRE PRÉSENTÉE PAR VOUS DANS LES 12 MOIS APRÈS LA DÉCOUVERTE DES ÉVÉNEMENTS DONNANT LIEU À LA CAUSE D'ACTION, SINON VOUS NOUS LIBÉREZ DE TOUTE RÉCLAMATION.

CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, IL EST DONC POSSIBLE QUE CERTAINES DES DISPOSITIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS. DANS CES JURIDICTIONS, LA RESPONSABILITÉ EST LIMITÉE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.

DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, VOUS ACCEPTEZ DE LIBÉRER, D'INDEMNISER ET DE TENIR LINGOFONEX ET NOS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, ACTIONNAIRES, EMPLOYÉS, AGENTS ET NOS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS (« PARTIES INDEMNISÉES ») DE TOUTE RÉCLAMATION, POURSUITE, PROCÉDURE OU ACTION D'APPLICATION GOUVERNEMENTALE DÉCOULANT DE, LIÉE À OU ALLÉGUANT UNE BLESSURE OU UNE PERTE CAUSÉE PAR VOTRE ACCÈS ET VOTRE UTILISATION DE L'APPLICATION QUI, SANS LIMITATION, COMPREND : (I) VOTRE ACCÈS À L'APPLICATION OU VOTRE UTILISATION DE CELLE-CI À DES FINS ILLÉGALES, FRAUDULEUSES, OFFENSIVES OU DÉLICTUELLES ; (II) VOTRE UTILISATION DES TRADUCTIONS FOURNIES PAR L'APPLICATION ; (III) VOTRE VIOLATION DE CETTE DISPOSITION ACCORD ; OU (IV) VIOLATION PAR VOUS DES DROITS D'UN TIERS. DANS TOUS LES CAS, NOUS AURONS LE DROIT DE PARTICIPER À LA DÉFENSE D'UNE TELLE POURSUITE OU PROCÉDURE PAR L'INTERMÉDIAIRE D'UN AVOCAT DE NOTRE CHOIX À NOS PROPRES FRAIS. VOUS DEVREZ ÉGALEMENT INDEMNISER ET TENIR HORS DE RESPONSABILITÉ LES PARTIES INDEMNISÉES DE TOUS LES COÛTS ET DÉPENSES, Y COMPRIS LES HONORAIRES D'AVOCATS RAISONNABLES, ENGAGÉS POUR RÉPONDRE À TOUTE ACTION EN JUSTICE EXIGEANT LA PRODUCTION D'INFORMATIONS OU DE DOCUMENTS LIÉS AUX SOUS-SECTIONS (I) À (IV) CI-DESSUS.

Vous reconnaissez et acceptez que nous fournissons l'Application en nous appuyant sur les exclusions de garantie et les limitations de responsabilité contenues dans le présent Contrat et que les termes du présent Contrat reflètent une répartition des risques entre vous et nous (y compris le risque qu'un recours contractuel ne parvienne pas à son objectif essentiel et entraîne une perte consécutive), et que les dispositions du présent Contrat constituent une base essentielle de l'accord entre vous et nous. Si vous êtes soumis à des lois applicables qui vous interdisent de nous indemniser ou de conclure l'accord de répartition des risques tel que décrit dans le présent Contrat, alors les conditions s'appliqueront à vous dans toute la mesure permise par la loi applicable. Les parties conviennent que chacune souhaite faire respecter les dispositions du présent Contrat dans toute la mesure permise par la loi applicable.

Si un litige survient entre vous et un tiers en relation avec votre utilisation de l'Application ou de toute Traduction, vous acceptez de libérer Lingofonex (et nos sociétés affiliées, dirigeants, administrateurs, agents, filiales, coentreprises et employés) de toute réclamation, demande et dommages (réels et consécutifs) de toute nature, connus et inconnus, découlant de ou liés de quelque manière que ce soit à ces litiges. Si vous êtes un résident de Californie, vous renoncez à l'article 1542 du Code civil de Californie, qui stipule :

Une mainlevée générale ne s'étend pas aux créances dont le créancier ne connaît pas ou ne soupçonne pas l'existence en sa faveur au moment de l'exécution de la mainlevée, et qui, si elles avaient été connues de lui, auraient dû affecter matériellement son règlement avec le débiteur.

Le présent Contrat et tous les autres termes et accords incorporés par référence constituent l’intégralité de l’accord entre vous et nous concernant l’Application.

Si une disposition du présent Contrat est considérée comme invalide, illégale ou inapplicable par un tribunal compétent ayant autorité pour lier les parties en vertu de toute loi ou règle de droit applicable, cette disposition sera réputée modifiée pour obtenir autant que possible le même effet économique que la disposition originale et les autres dispositions du présent Contrat ne seront en aucun cas affectées ou altérées.

Notre manquement à faire valoir à tout moment l'une des dispositions du présent Contrat ou tout droit ou recours disponible en vertu du présent Contrat ou en droit ou en équité, ou à exercer toute option prévue dans le présent Contrat, ne constituera pas une renonciation à cette disposition, ce droit, ce recours ou cette option et n'affectera en aucune façon la validité du présent Contrat. Une renonciation à un manquement de notre part ne sera pas considérée comme une renonciation continue mais s'appliquera uniquement au cas auquel cette renonciation est destinée.

Les titres de section apparaissant dans le présent Contrat sont insérés uniquement pour des raisons de commodité et ne définissent, ne limitent, n'interprètent ni ne décrivent en aucune façon la portée ou l'étendue de cette section ni n'affectent cette section.

Pour tout litige avec nous, vous acceptez de nous contacter d'abord à info[at]lingofonex.com et de tenter de résoudre le litige de manière informelle pendant au moins trente (30) jours avant d'engager une procédure d'arbitrage ou judiciaire. Dans le cas où nous ne serions pas en mesure de résoudre le litige de manière informelle, vous et nous convenons que tout litige, réclamation ou controverse découlant de ou lié au présent Contrat ou à la violation, la résiliation, l'application, l'interprétation ou la validité de toute disposition, y compris la détermination de la portée ou de l'applicabilité de cette disposition à l'arbitrage, sera déterminé uniquement et exclusivement par arbitrage exécutoire devant un arbitre unique. Vous et nous convenons également que l'arbitrage sera mené par l'American Arbitration Association (« AAA ») conformément aux règles d'arbitrage commercial. Chaque partie sera responsable du paiement des frais de dépôt, d'administration et d'arbitrage de l'AAA conformément aux règles de l'AAA. L'arbitrage sera mené dans le comté de Santa Cruz, en Californie, et le jugement sur la sentence rendue par l'arbitre pourra être rendu dans tout tribunal compétent. La partie gagnante dans tout arbitrage a droit aux frais d'arbitrage, aux honoraires d'avocat raisonnables et aux frais raisonnables des experts et autres témoins. Cette disposition d'arbitrage est régie par la loi fédérale sur l'arbitrage.

TOUTES LES RÉCLAMATIONS DOIVENT ÊTRE FORMULÉES À TITRE INDIVIDUEL PAR LES PARTIES, ET AUCUNE ACTION COLLECTIVE, AUCUNE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ REPRÉSENTATIVE OU PRIVÉE OU DEMANDE DE RÉPARATION NE PEUT ÊTRE MAINTENUE DANS UN ARBITRAGE OU AUTRE PROCÉDURE EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT. À MOINS QUE NOUS N'EN ACCEPTIONS AUTREMENT, L'ARBITRE NE PEUT REGROUPER LES RÉCLAMATIONS DE PLUS D'UNE PERSONNE. VOUS CONVENEZ QU'EN CONCLUANT LE PRÉSENT CONTRAT, VOUS ET NOUS RENONCEZ CHACUN AU DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY OU À PARTICIPER À UNE ACTION COLLECTIVE.

Les lois des États-Unis et de l'État de Californie régissent le présent accord sans égard aux principes de conflit de lois. Tout litige entre les parties exclues de la convention d'arbitrage ou qui ne peut être entendu par un tribunal de petites créances sera résolu par les tribunaux de district des États-Unis pour le district nord de la Californie, et les parties se soumettent à la compétence personnelle de ce tribunal. Si ni la compétence en matière de matière ni la compétence en matière de diversité n'existent dans les tribunaux de district des États-Unis pour le district nord de la Californie, alors le forum et le lieu exclusifs pour toute action de ce type seront les tribunaux d'État situés dans le comté de Santa Cruz, en Californie, et les parties se soumettent par la présente à la compétence personnelle de ce tribunal.

Vous reconnaissez qu'une violation de la section du présent CLUF intitulée « Droits de propriété » pourrait nous causer un préjudice irréparable qui pourrait ne pas être compensé de manière adéquate par des dommages et intérêts. En cas de violation de cette section, nous serons en droit de demander une réparation équitable pour protéger nos intérêts, y compris une injonction préliminaire et permanente.

En téléchargeant l'application, vous consentez à recevoir nos communications et avis connexes par voie électronique via l'application, et vous acceptez que tous les accords, avis, divulgations et autres communications que nous vous fournissons via l'application satisfassent à toute exigence légale selon laquelle ces communications doivent être faites par écrit. Vous pouvez également nous envoyer des avis physiques à l'adresse indiquée ci-dessous.

Pour toute question concernant le présent Contrat de licence d'utilisateur final, contactez -nous à l'adresse info[at]lingofonex.com ou par courrier à l'adresse suivante :

Lingofonex, LLC

2222 W. Grand River Ave, Ste A

Okemos, Michigan 48864